일상·생활 · 한국어 → 영어

서재를 영어로? study, home office, home library

책을 읽는 방, 집에서 일하는 방, 책을 모아 둔 공간을 구분해요.

집을 구경하던 친구가 책상과 책장이 있는 방을 보고 무슨 방인지 물어요. 조용히 책을 읽고 글을 쓰는 곳이라면 This is my study라고 할 수 있어요. 겉보기엔 비슷해도 매일 화상회의를 하는 방이라면 home office가 그 공간을 더 잘 설명해요.

조용히 읽거나 글을 쓰는 방을 가리킬 때

방 이름인 study는 ‘공부하다’라는 동사와 철자가 같아요. In the study처럼 앞에 관사를 붙이면 서재라는 방을 가리켜요. 무엇을 하러 그 방에 들어갔는지 말할 수도 있어요.

집에서 업무를 보는 공간을 소개할 때

Home office라고 하면 집에서 일하는 데 쓰는 자리라는 뜻이에요. 방 하나를 통째로 쓰기도 하고, 거실 한쪽에 책상과 모니터를 놓은 자리일 수도 있어요.

모아 놓은 책이 공간의 중심일 때

벽을 따라 책이 가득하고 앉아서 읽는 자리가 마련돼 있다면 a home library가 어울려요. 별도의 방을 말하는 상황이 아니라면 my book collection으로 내가 모은 책 자체를 가리킬 수도 있어요.