윌리엄 셰익스피어의 《뜻대로 하세요》

로절린드는 숙부의 궁정에서 쫓겨나자 사촌 실리아와 함께 아든 숲으로 떠나요. 길에서 안전하게 움직이기 위해 가니메데라는 이름을 쓰고 남장을 하죠. 숲에서 자기를 그리워하는 올랜도를 만났을 때도 정체를 밝히지 않아요. 대신 자기를 로절린드로 상상하고 구애해 보라고 제안해요.

궁정을 떠나자 사람을 알아보는 방식이 달라져요

엘리자베스 시대 영국 연극은 궁정과 목가적인 숲을 대비시켜 도시 밖에서 어떤 관계가 가능할지 그리곤 했어요. 아든 숲에는 추방된 공작과 신하만 있는 게 아니에요. 양을 돌보고 먹고살 일을 걱정하는 사람도 있어요. 궁정에서 혈연과 작위로 서로를 알던 인물들은 숲에서 차림새와 행동을 보고 상대를 짐작하게 됩니다.

로절린드는 왜 구애를 연습하게 할까요?

가니메데는 올랜도에게 사랑에 빠진 사람의 말이 실제 생활에서도 지켜지는지 묻고, 약속 시간에 늦으면 나무랍니다. 로절린드라는 이름으로는 직접 묻기 어려웠을 질문을 다른 이름으로 던질 수 있게 된 셈이에요. 당시 영국의 상업 무대에서는 여성 배역도 남성이 맡았으니, 초창기 관객은 남성 배우가 여성 인물을 연기하고 그 인물이 다시 남장을 하는 장면을 봤어요.

세상이 무대라는 대사는 왜 숲에서 나올까요?

자크는 사람의 생을 여러 배역을 차례로 맡는 일에 빗대요. 이 대사 바로 앞에서 올랜도는 굶주린 노인 애덤을 데리러 잠시 자리를 비워요. 말로는 늙음을 하나의 배역처럼 정리하지만, 잠시 뒤 무대에 들어오는 사람은 실제로 음식을 먹고 도움을 받아야 합니다. 자크의 유명한 대사와 애덤이 등장하는 순간을 함께 읽으면, 숲이 관찰과 돌봄이 한 무대에 놓이는 곳이라는 게 보입니다.

영어 원문과 인용 출처 확인하기