문화·역사 · 한국어 → 영어

조형물을 영어로? sculpture와 installation

a sculpture · an art installation · a piece of public art

광장 한가운데 금속으로 만든 큰 작품이 있어요. 형태가 조각처럼 보이면 a sculpture라고 부를 수 있어요. 여러 물체와 조명을 공간 전체에 배치했다면 an installation이라는 단어도 고려해 볼 수 있어요.

입체 작품의 형태를 묘사할 때

Sculpture는 돌을 깎아 만든 작품부터 금속을 이어 붙인 작품까지 가리킬 수 있어요. 재료가 눈에 띄면 a steel sculpture처럼 앞에 붙여 주세요.

공간을 구성하는 작품을 소개할 때

관람객이 작품 사이로 걸으며 공간을 경험하도록 구성했다면 installation이 어울릴 수 있어요. 소리나 빛도 작품의 일부라면 설명에 넣어 보세요.

우선 장소와 역할을 알려 줄 때

어떤 형식인지 확실하지 않아도 공공장소에서 관람할 수 있는 작품은 이렇게 두루 말할 수 있어요. 길 안내에서는 작품이 어디에 있는지 알려 주는 데 집중하면 됩니다.