“주마등처럼 스쳐 지나가다”는 영어로?

“주마등처럼 스쳐 지나가다”는 영어로 “pass by like a fleeting thought” 또는 “flash by like a passing dream”으로 번역됩니다. 이 표현은 어떤 것이 순간적으로 매우 빠르게 지나가는 상황을 나타냅니다.

1. Pass by like a fleeting thought (스쳐 지나가듯이)

이 표현은 어떤 생각이나 이미지가 순간적으로 나타났다가 사라지는 상황을 강조합니다. 사람의 머릿속에서 일어나는 일들은 때로는 너무 빠르게 지나가서 기억에 남지 않는 경우가 많습니다. 이런 맥락에서 사용됩니다.

“The memory of that day passed by like a fleeting thought.” (그날의 기억이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.)
“His words passed by like a fleeting thought, barely registering.” (그의 말이 주마등처럼 스쳐 지나가서 거의 인식되지 않았다.)
“She watched the moments pass by like fleeting thoughts in her mind.” (그녀는 그 순간들이 그녀의 머릿속에서 주마등처럼 스쳐 지나가는 것을 보았다.)

2. Flash by like a passing dream (지나가는 꿈처럼 스치다)

이 표현은 어떤 일이 꿈처럼 짧고 덧없게 느껴질 때 사용됩니다. 주마등과 같은 비유를 통해 지나가는 시간이나 상황의 덧없음을 강조하며, 지나치기 쉬운 소중한 순간들을 회상하는 데 유용합니다.

“The summer days flashed by like a passing dream.” (여름 날들이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.)
“Those joyful moments flashed by like a passing dream.” (그 기쁜 순간들이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.)
“Life can sometimes flash by like a passing dream if you don’t pay attention.” (삶은 때때로 주마등처럼 스쳐 지나갈 수 있다, 만약 당신이 주의를 기울이지 않는다면.)

3. Whiz by (빠르게 지나가다)

이 표현은 어떤 것이 매우 빠르게 지나가는 느낌을 전달합니다. 특히 속도가 빠른 상황에서 사용되며, 물리적인 사물뿐만 아니라 시간의 흐름을 표현하는 데도 적합합니다. 빠르게 지나가는 느낌을 통해 긴박감을 줄 수 있습니다.

“The cars whizzed by on the highway.” (고속도로에서 차들이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.)
“Time seems to whiz by when you’re having fun.” (재미있을 때는 시간이 주마등처럼 스쳐 지나가는 것 같다.)
“The thought of leaving whizzed by before she could process it.” (떠나는 생각이 그녀가 그것을 처리하기도 전에 주마등처럼 스쳐 지나갔다.)

“주마등처럼 스쳐 지나가다”라는 표현은 순간적이고 덧없는 경험을 나타내는 데 유용하며, 이러한 표현들은 삶의 빠른 흐름을 강조하는 데 도움을 줍니다.

Archives