문화·역사 · 한국어 → 영어
문명국 영어로? a civilized nation의 쓰임
a civilized nation · an industrialized country
문명국 영어로
- 저자는 자기 나라를 문명국이라고 불렀어요. a civilized nation
- 그 연구는 여러 산업화 국가를 비교해요. an industrialized country
오래된 글의 ‘문명국’을 옮길 때 당시 화자가 쓴 평가인지, 오늘날의 경제 지표를 말하는지 구분해요.
a civilized nation
역사 자료에서 화자가 당시 세계를 구분하는 표현으로 썼다면 그 평가적 뉘앙스를 살릴 수 있어요.
- The author called his country a civilized nation.저자는 자기 나라를 문명국이라고 불렀어요.
an industrialized country
실제로 산업화 수준을 말하는 글이라면 구체적 기준을 표현해요.
- The study compares several industrialized countries.그 연구는 여러 산업화 국가를 비교해요.