“여전하다”는 영어로?

“여전하다”는 영어로 “still the same” 또는 “unchanged”로 번역됩니다. 이 표현은 어떤 상태나 상황이 시간의 흐름에도 불구하고 변하지 않고 지속되고 있음을 나타냅니다.

1. Still the Same (여전하다)

이 표현은 과거와 현재를 비교할 때 주로 사용되며, 특정 상황이나 감정이 시간이 지나도 변하지 않았다는 의미를 강조합니다.

“Despite the challenges, her dedication is still the same.” (어려움에도 불구하고 그녀의 헌신은 여전하다.)
“The landscape is still the same as I remember it from my childhood.” (그 풍경은 내가 어린 시절 기억하는 것과 여전하다.)
“His love for music is still the same after all these years.” (그의 음악에 대한 사랑은 모든 세월이 지나도 여전하다.)

2. Unchanged (변하지 않다)

이 표현은 특정 요소나 특성이 시간이 지나도 변하지 않음을 나타냅니다. 주로 상태나 조건에 대해 말할 때 사용됩니다.

“The rules of the game remain unchanged despite new updates.” (게임의 규칙은 새로운 업데이트에도 불구하고 변하지 않았다.)
“Her opinion on the matter has remained unchanged.” (그녀의 그 문제에 대한 의견은 변하지 않았다.)
“The core values of the company are unchanged.” (회사의 핵심 가치는 변하지 않았다.)

3. Remain the Same (같은 상태로 남다)

이 표현은 어떤 것이 지속적으로 동일한 상태를 유지함을 강조하며, 변화를 겪지 않았음을 나타냅니다.

“Even after years, their friendship remains the same.” (세월이 지나도 그들의 우정은 같은 상태로 남아 있다.)
“The weather conditions remain the same for the week ahead.” (앞으로 일주일 동안 날씨 조건은 같은 상태로 남아 있다.)
“Her determination to succeed remains the same.” (성공하려는 그녀의 결심은 여전하다.)

“여전하다”는 어떤 상황이나 감정이 시간이 지나도 변하지 않음을 강조하는 표현으로, 일관성과 지속성을 나타냅니다. 이러한 표현은 사람 간의 관계나 특정 사건의 연속성을 나타내는 데 유용하게 사용될 수 있습니다.

Archives