제인 오스틴의 《오만과 편견》
작품 정보
- 작가 · Jane Austen
- 영어 제목 · Pride and Prejudice
- 초판 · 1813년
- 형식 · 장편소설
- 한국어판 · 민음사, 2003년 9월 20일
- 한국어판 ISBN-13 · 9788937460883
제휴 링크를 통해 구매하면 수수료를 받을 수 있어요.
영어 읽기 난이도
- 대상 판본
- 영어 무삭제판
- Lexile
- 1190L · 출처
- ATOS
- 12.0
- AR 퀴즈 번호
- 714 · AR BookFinder
- AR 포인트
- 27.0
- AR Interest Level
- UG · 미국 9–12학년 대상 소재
19세기 어휘와 긴 문장, 대화에 깔린 풍자에 익숙해지는 데 시간이 걸릴 수 있어요.
Lexile과 ATOS는 글의 난이도, AR Interest Level은 소재의 적합성, AR 포인트는 퀴즈에서 얻을 수 있는 점수를 나타내요.
이웃에 돈 많은 독신 남자가 이사 온다는 소식에 베넷 부인은 들떠요. 딸 다섯을 둔 그에게는 결혼 이야기를 시작할 기회이기 때문이에요. 정작 이사 오는 빙리 씨가 무슨 생각을 하는지 아는 사람은 없죠. 제인 오스틴은 이 작은 소동으로 이야기를 열면서, 남의 속마음을 이미 알고 있다는 듯 말하는 사람들을 보여 줍니다.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
많은 재산을 가진 독신 남자라면 틀림없이 아내를 원한다는 것은 누구나 인정하는 진리다.
1813년의 독자들은 베넷 부인이 왜 서두르는지 알았어요
제인 오스틴은 1790년대 후반에 First Impressions라는 제목으로 초고를 썼고, 책은 1813년 런던에서 《오만과 편견》으로 출간됐어요. 초판 표지에는 제인 오스틴이라는 이름 대신 《이성과 감성》을 쓴 작가의 작품이라고 적혔습니다. 소설의 무대가 되는 지방에는 오래된 영지를 물려받아 지대를 받는 집안도 있고, 상업으로 모은 돈으로 시골의 큰 집을 빌리는 집안도 있었어요. 다아시는 펨벌리 영지의 주인이고, 빙리는 네더필드를 빌려 들어온 사람이에요. 두 사람 모두 부유하지만 그 부가 어디에서 왔는지, 마을에서 어떤 자리로 들어오는지는 달라요.
이웃 방문과 무도회는 그런 집안들이 만나는 자리였어요. 어느 집에 먼저 찾아가는지, 누가 춤을 청하고 누구를 소개하는지에 따라 만날 수 있는 사람이 달라졌죠. 첫 장에서 베넷 부인이 남편에게 빙리를 방문하라고 재촉하는 것도 그래서예요. 가족이 새 이웃과 교류할 기회를 만들어야 딸들도 그를 만날 수 있으니까요.
딸들의 결혼이 온 가족의 일이 되는 이유
베넷 가족이 사는 집과 영지는 아버지가 죽으면 딸들이 물려받을 수 없어요. 상속 약정에 따라 친척인 콜린스에게 넘어갈 예정이에요. 이 사정을 알고 나면 무도회에 누가 왔고 누구와 춤을 췄는지에 쏠리는 관심이 다르게 보입니다. 결혼 상대가 마음에 드는지와, 그 결혼으로 어떤 생활을 꾸릴 수 있는지가 늘 함께 따라다녀요.
여기서 entail은 재산을 물려받을 사람의 범위를 미리 제한하는 약정을 뜻해요. 롱본에는 남성 계통으로 영지를 잇게 하는 약정이 있고, 베넷 부부에게 아들이 없어서 콜린스가 다음 상속인이 됩니다. 같은 작품에서 캐서린 드 버그의 딸 앤은 로징스를 물려받을 예정이에요. 두 집의 차이를 보면 베넷 자매의 처지가 모든 여성에게 똑같이 적용된 상속 규칙에서 생긴 게 아니라, 자기 집 영지에 걸린 조건과 아버지가 남길 재산에 달려 있었다는 걸 알 수 있어요.
엘리자베스가 콜린스의 청혼을 거절한 뒤 친구 샬럿이 그를 받아들이는 대목은 특히 오래 남아요. 샬럿에게는 결혼으로 자기 집과 생활을 확보할 수 있다는 현실적인 이유가 있어요. 두 친구가 서로 다른 선택을 하는 장면을 나란히 보면, 같은 동네에서도 각자가 감당할 수 있는 위험의 크기가 달랐다는 게 느껴져요.
제인과 빙리, 리디아와 위컴의 결혼이 보여주는 것
엘리자베스의 언니 제인과 빙리는 서로에게 호감을 보이지만, 빙리 곁의 사람들은 제인의 행동을 저마다 다르게 해석해요. 다아시는 제인의 조심스러운 태도를 보고 애정이 깊지 않다고 판단하고, 베넷 집안과의 혼사에도 회의적이에요. 엘리자베스가 처음 다아시를 보고 내린 판단만큼이나, 다아시가 제인을 보고 내린 판단도 다른 사람의 앞날에 영향을 줍니다.
막내 리디아가 관심을 보이는 장교들은 메리턴에 주둔한 민병대 소속이에요. 프랑스와 전쟁을 치르던 시기 영국의 민병대가 지방에 배치되면서, 작품 속 마을에도 낯선 장교들이 드나들어요. 쾌활한 위컴은 그 덕에 베넷 자매의 일상에 들어옵니다. 리디아가 그와 함께 사라졌을 때 가족이 두려워하는 건 막내 한 사람에 관한 소문에 그치지 않아요. 결혼하지 않은 채 함께 달아났다는 사실이 알려지면 다른 자매들의 혼사에도 영향을 줄 수 있었어요. 초반에 무도회에서 사람들의 시선이 얼마나 빠르게 옮겨 다녔는지 떠올리면, 이때 베넷 집안이 느끼는 긴장이 이해돼요.
첫인상이 틀렸다는 걸 인정하는 순간
엘리자베스는 무도회에서 다아시가 자신을 낮춰 말하는 걸 듣고 그를 오만하다고 여겨요. 뒤이어 위컴이 들려주는 이야기는 이미 자리 잡은 판단과 잘 맞아떨어져요. 다아시의 편지를 읽고 나서야 엘리자베스는 위컴의 말에서 자신이 편하게 믿고 넘어간 부분을 다시 들여다봅니다. 읽는 사람도 그때까지 엘리자베스 쪽에 가까이 서 있었기 때문에, 함께 앞 장면을 돌아보게 돼요.
이 작품은 다아시에게도 자기가 사람을 보는 방식을 고칠 일을 남겨 둬요. 두 사람이 가까워지는 과정에서 마음에 남는 건 처음에 무슨 오해를 했느냐보다, 새로 알게 된 사실에 맞춰 자기 판단을 얼마나 바꿀 수 있느냐예요.
영어 원서로 읽는다면
첫 장에서 베넷 부부의 대화를 소리 내 읽어 보세요. 베넷 부인은 새 이웃 이야기를 빨리 꺼내고 싶어 하고, 베넷 씨는 관심이 없는 듯 되묻다가 상대가 더 말하게 만들어요. 문장에 쓰인 단어 뜻을 다 알아도 왜 농담인지 놓칠 수 있는 대화예요. 누가 질문하고 누가 대화의 속도를 쥐고 있는지 따라가면, 오스틴이 설명을 길게 하지 않고도 두 사람의 성격을 보여 주는 방식이 보입니다.
시대 배경 더 읽기 · 모건 도서관의 초판 소개 · 제인 오스틴 학회의 상속 약정과 결혼 해설 · 리하이대 도서관의 민병대와 사회적 평판 해설