“이탈하다”는 영어로?

“이탈하다”는 영어로 “to depart,” “to deviate,” 또는 “to defect”로 번역됩니다. 이 표현은 원래의 경로, 규칙, 또는 집단에서 벗어나는 행동을 의미합니다.

1. To Depart (이탈하다)

이 표현은 주로 장소나 그룹을 떠나는 상황을 설명합니다. 이탈은 물리적, 감정적 또는 사회적 맥락에서 발생할 수 있으며, 특정한 이유로 인해 떠나는 경우가 많습니다.

“He decided to depart from the group to follow his own path.” (그는 자신의 길을 가기 위해 그룹에서 이탈하기로 결정했다.)
“Many employees chose to depart the company after the layoffs.” (많은 직원들이 감원 후 회사를 이탈하기로 선택했다.)
“The train will depart from the station at noon.” (기차는 정오에 역을 이탈할 것이다.)
“She felt the need to depart from conventional methods.” (그녀는 전통적인 방법에서 이탈할 필요성을 느꼈다.)

2. To Deviate (벗어나다)

이 표현은 원래의 경로, 계획, 또는 규칙에서 벗어나는 것을 강조합니다. 이탈은 특정 기준이나 기대에서 벗어나는 상황을 포함합니다.

“The project began to deviate from its original goals.” (프로젝트는 원래 목표에서 이탈하기 시작했다.)
“Deviating from the plan can lead to unexpected consequences.” (계획에서 벗어나는 것은 예상치 못한 결과를 초래할 수 있다.)
“The driver had to deviate from the route due to construction.” (운전자는 공사로 인해 경로에서 이탈해야 했다.)
“It’s important to stay on track and not deviate from our objectives.” (우리는 경로를 유지하고 목표에서 벗어나지 않는 것이 중요하다.)

3. To Defect (탈퇴하다)

이 표현은 주로 집단이나 조직에서 공식적으로 이탈하는 것을 의미하며, 정치적 또는 군사적 상황에서 자주 사용됩니다.

“He chose to defect to the opposing side during the conflict.” (그는 갈등 중에 반대편으로 이탈하기로 선택했다.)
“Defecting can have serious consequences for an individual.” (탈퇴하는 것은 개인에게 심각한 결과를 초래할 수 있다.)
“The soldier decided to defect after witnessing the atrocities.” (군인은 잔혹한 일을 목격한 후 이탈하기로 결심했다.)
“Defection can alter the balance of power in a conflict.” (탈퇴는 갈등의 세력 균형을 변화시킬 수 있다.)

“이탈하다”라는 표현은 상황에 따라 다양한 의미를 갖고 있으며, 개인의 선택, 계획의 변경, 또는 조직에서의 탈퇴 등을 논의하는 데 사용됩니다. 이 표현은 사회학, 정치학 및 조직 행동과 관련된 다양한 논의에서 핵심적인 요소로 다뤄집니다.

Archives