일상·생활 · 한국어 → 영어
4체액설 영어로? humoral theory의 쓰임
humoral theory · the four humors
4체액설 영어로
- 4체액설에서는 몸의 균형이 깨져 병이 생긴다고 봤어요. humoral theory
- 이 장은 네 체액과 옛 의학에서의 역할을 소개해요. the four humors
옛 의학서를 읽다가 건강이 여러 체액의 균형에 달려 있다고 설명하는 대목을 만나요. 영어에서는 이론 전체를 가리키는 말과 그 이론에서 말하는 네 체액을 구분해요.
humoral theory
의학사에서 이 이론을 소개할 때 쓸 수 있는 명칭이에요. 이론이 무엇을 설명하려 했는지는 was believed to 같은 말로 당시의 관점을 밝혀 주세요.
- In humoral theory, illness was attributed to an imbalance in the body.4체액설에서는 몸의 균형이 깨져 병이 생긴다고 봤어요.
the four humors
옛 이론에서 구분한 네 체액 전체를 말해요. 이때 humor는 농담이나 유머를 가리키는 일상적 뜻과 달라요.
- The chapter introduces the four humors and their role in historical medicine.이 장은 네 체액과 옛 의학에서의 역할을 소개해요.