← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

고형카레를 영어로? curry roux와 한 조각 넣는 표현

카레 맛과 농도를 내는 고형 제품을 설명하고, 레시피에서 몇 조각을 넣는지 영어로 말해 봐요.

고형카레를 영어로

  1. 고형 카레 제품을 찾을 때 curry roux blocks
  2. 고형카레 한 조각 a piece of curry roux
  3. 카레 가루를 가리킬 때 curry powder

마트에서 카레를 사려는데 가루가 든 봉지만 보여요. 네모난 조각으로 부러뜨려 냄비에 넣는 제품을 찾는다면 I’m looking for curry roux blocks라고 해 보세요. 영어 포장에 curry sauce mix라고 적힌 제품도 있으니, 조각으로 나뉘는 제품인지 함께 확인하면 도움이 돼요.

가루 대신 고형 제품을 찾을 때

Curry roux blocks라고 하면 조각 형태로 된 카레 루를 설명할 수 있어요. Curry powder라고만 말하면 카레 맛을 내는 가루를 찾는 것으로 들려요. 직원이 어떤 제품인지 바로 떠올리지 못한다면 the kind that comes in blocks라고 모양을 말해 보세요.

  • Do you sell curry roux blocks?고형카레 제품을 파나요?
  • I’m looking for the kind that comes in blocks.덩어리로 된 제품을 찾고 있어요.

포장에서 몇 조각을 떼어 넣을 때

레시피에서 몇 조각이라고 할 때는 pieces of curry roux라고 말할 수 있어요. 한 판에서 조각을 떼는 건 break off를 쓰면 자연스러워요. 포장마다 한 덩어리의 크기가 다를 수 있으니 한 상자인지 한 조각인지 표현을 살펴보세요.

  • Break off two pieces of curry roux.고형카레 두 조각을 떼어내세요.
  • I used half the package for this batch.이번에 끓인 양에는 한 상자의 절반을 썼어요.

냄비에서 덩어리를 풀어 줄 때

Stir in은 재료를 넣어 저어 섞는 동작이에요. 덩어리가 더 이상 보이지 않도록 녹일 때는 stir until it dissolves라고 할 수 있어요. 제품 포장에 쓰인 조리 순서를 영어로 설명하는 상황에 잘 맞는 표현입니다.

  • Stir in the curry roux pieces.고형카레 조각을 넣고 저어 섞으세요.
  • Keep stirring until the pieces dissolve.조각이 녹을 때까지 계속 저으세요.