일상·생활 · 한국어 → 영어

보충수업을 영어로? 빠진 수업을 채울 때와 더 공부할 때

놓친 수업을 채우는 make-up class와 어려운 내용을 더 연습하는 extra help를 구분해 봐요.

지난주에 아파서 수업을 빠졌어요. 선생님에게 ‘보충수업을 들을 수 있을까요?’라고 물을 때는 Is there a make-up class?가 잘 맞아요. 반면 수업에는 모두 참석했는데 분수가 아직 헷갈린다면 Could I get some extra help with fractions?라고 묻는 편이 정확해요. 같은 보충수업이라도 빠진 시간을 채우는지, 이해하기 어려운 부분을 더 공부하는지가 달라요.

취소되거나 빠진 수업을 채울 때

A make-up class는 놓쳤거나 취소된 수업을 보충하는 시간이에요. 학원에서 강사가 지난 금요일 수업을 취소하고 이번 토요일로 옮겼다면 the make-up class for Friday’s lesson처럼 무엇을 대신하는지 말할 수 있어요. 동사로 쓸 때는 make up a class처럼 두 단어를 띄어 씁니다.

어려운 내용만 더 배워 보고 싶을 때

선생님과 잠깐 만나 이해하기 어려운 부분을 설명받으려면 get some extra help가 편해요. 정규 수업 외에 연습 시간이 따로 열리는 상황이라면 an extra practice session이라고 할 수 있습니다. 수업 운영을 설명하는 글에서는 supplementary classes로 정규 과정을 보완하는 수업을 가리키기도 해요.

기초를 다시 다지는 과정의 이름을 읽을 때

학교 안내에 remedial classes라고 적혀 있으면 보통 학생에게 부족한 기초 학습 내용을 보완하는 수업을 뜻해요. 시험 직전 누구나 참석하는 복습 시간이라면 a review session이 어울립니다. 보호자에게 안내할 때는 프로그램 명칭과 함께 extra reading support처럼 어떤 도움을 제공하는지 구체적으로 써 주면 이해하기 쉬워요.