일상·생활 · 한국어 → 영어
온순한을 영어로? gentle, calm, docile의 차이
gentle · calm · docile
온순한을 영어로
- 사람을 대하는 태도가 부드러울 때 gentle
- 낯선 상황에서도 차분할 때 calm
- 사람이 다루기 쉬운 동물을 설명할 때 docile
처음 만난 강아지가 아이가 다가가도 얌전히 있어요. ‘온순해요’라고 말하려면 She’s very gentle이 잘 어울려요. 움직임이 차분하다는 뜻인지, 다루기 쉽다는 뜻인지에 따라 다른 말을 고를 수 있어요.
사람을 대하는 태도가 부드러울 때
Gentle은 사람이나 동물의 부드러운 태도를 말해요. 아이들에게 조심스럽게 다가가는 개를 설명할 때 gentle with children이라고 할 수 있어요.
- The dog is gentle with small children.그 개는 어린아이들에게 온순해요.
낯선 상황에서도 차분할 때
Calm은 흥분하거나 불안해하지 않는 상태에 초점을 둬요. 평소에는 잘 놀다가도 차에 타면 차분해지는 개를 이야기할 때도 쓸 수 있어요.
- She stayed calm during the car ride.그 개는 차를 타고 가는 동안 얌전히 있었어요.
사람이 다루기 쉬운 동물을 설명할 때
Docile은 동물이 쉽게 다뤄진다는 뜻을 포함해요. 사람을 묘사하면 지나치게 순종적이라는 인상을 줄 수 있어서 다정한 성격을 칭찬할 때는 gentle에 가까워요.
- The horse was docile and easy to handle.그 말은 순하고 다루기 쉬웠어요.