문화·역사 · 한국어 → 영어
도토리를 영어로? 산책길의 acorn과 식탁의 acorn jelly
산책길에서 발견한 도토리와 식탁에 오른 도토리묵을 영어로 소개해 봐요.
도토리를 영어로
- 도토리 한 알 an acorn
- 도토리의 깍정이 an acorn cap
- 도토리묵 acorn jelly
가을에 길을 걷다가 작은 갈색 열매를 주웠다고 해볼게요. 모자처럼 생긴 부분이 붙은 그 열매는 an acorn, 도토리예요. 그런데 식탁으로 장소가 바뀌면 이름도 조금 길어집니다. 손님이 갈색 묵을 가리키며 뭘로 만들었냐고 묻는다면 acorn jelly라고 먼저 소개하고, 어떤 반찬인지 설명을 이어갈 수 있어요.
열매에서 모자처럼 생긴 부분을 보여줄 때
도토리는 참나무류의 열매예요. 영어로 나무는 oak, 열매는 acorn이라고 합니다. 바닥에서 도토리를 하나 주웠다면 an acorn, 여러 개가 떨어져 있다면 acorns라고 해요. 사진에서 동그란 모자처럼 보이는 부분을 짚어 준다면 the acorn cap이라고 부를 수 있어요. 열매만 떨어지고 그 부분이 나무에 남거나, 두 부분이 따로 굴러다니는 장면을 설명할 때 편한 말입니다.
- We found a few acorns under the oak tree.참나무 아래에서 도토리를 몇 개 찾았어요.
- The acorn has lost its cap.그 도토리는 꼭지 부분의 깍정이가 떨어졌어요.
도토리묵을 처음 먹는 손님에게
메뉴에 acorn jelly라고만 쓰면 달콤한 젤리 디저트를 떠올리는 사람도 있어요. 무침으로 내는 도토리묵이라면 a savory Korean dish made with acorn jelly처럼 어떤 요리인지 덧붙여 보세요. 묵의 재료를 말할 때는 acorn starch가 편합니다. 접시에 보이는 묵의 식감이나 양념 맛까지 한 문장 보태면 손님이 어떤 음식인지 상상하기 쉬워요.
- It’s called dotori-muk, a jelly made from acorn starch.도토리묵이라고 하는데, 도토리 전분으로 만든 묵이에요.
- The jelly has a soft texture and comes with a savory dressing.묵은 식감이 부드럽고 짭짤한 양념과 함께 나와요.
열매와 요리 사이를 한 문장으로 잇기
친구가 도토리묵이라는 한국 이름을 기억하고 싶어 한다면, dotori means acorn이라고 말해 주세요. 이어서 muk은 전분을 굳혀 만든 묵이라고 설명할 수 있어요. 이름을 알려준 뒤 사진에 보이는 것을 설명할 때는 cut into slices처럼 썬 모양을, 상에 내는 방법을 말할 때는 serve it chilled처럼 상태를 짚어 주면 돼요.
- Dotori means acorn in Korean.도토리는 한국어로 참나무류의 열매를 뜻해요.
- They cut the acorn jelly into slices and served it chilled.도토리묵을 썰어서 차갑게 내왔어요.