일상·생활 · 한국어 → 영어
복도식 아파트를 영어로? 현관까지 걸어가는 길을 설명하는 법
엘리베이터에서 내려 공동 복도를 따라 현관으로 가는 구조를 영어로 어떻게 설명할까요?
복도식 아파트를 영어로
- 현관이 공용 복도로 이어지는 구조 The doors open onto a shared corridor.
- 외기에 열린 복도 an open-air walkway
- 건축 문서의 외부 복도 접근 방식 deck access
집을 보러 온 친구에게 ‘여긴 복도식이야’라고 말한다고 해볼게요. 엘리베이터에서 내리면 한쪽에 현관문이 줄지어 있고, 그 앞 통로를 따라 각 집으로 들어갑니다. 그 모습부터 영어로 전해도 이해하기 쉬워요. The apartment doors open onto a shared corridor.라고 하면 여러 세대가 공용 복도를 통해 드나든다는 뜻이에요.
엘리베이터에서 현관까지 안내할 때
Shared corridor는 여럿이 쓰는 복도예요. Open onto는 문을 열면 바로 어떤 공간으로 이어지는지를 설명할 때 씁니다. 친구에게 길을 알려줄 때는 복도 자체보다 어느 방향으로 가야 하는지가 중요하겠죠. 그때는 turn left and follow the corridor처럼 이동 순서대로 말하면 돼요.
- The front doors all open onto the same corridor.현관문이 모두 같은 복도로 이어져요.
- Turn left when you get out of the elevator and follow the corridor.엘리베이터에서 내리면 왼쪽으로 돌아서 복도를 따라오세요.
복도 한쪽이 바깥으로 열려 있을 때
복도에서 난간 너머로 바깥이 보인다면 an open-air walkway라고 말할 수 있어요. Walkway는 사람이 걸어서 이동하는 통로라는 점을, open-air는 바깥 공기에 열려 있다는 점을 전해 줍니다. 영국의 주거 설계 문서에서는 외부 공용 통로로 세대에 들어가는 방식을 deck access라고 부르기도 해요. 친구에게 집 구조를 알려줄 때는 문이 어디로 열리는지 한 문장으로 그려주는 편이 더 쉽습니다.
- An open-air walkway runs along one side of the building.건물 한쪽을 따라 바깥으로 열린 복도가 이어져요.
- The flats are accessed from an external walkway.세대에 들어가려면 건물 바깥쪽 복도를 지나야 해요.
집 안의 복도와 구분할 때
영어로 a hallway in the apartment라고 하면 집 안에서 방들을 잇는 복도를 떠올리기 쉬워요. 현관 밖을 말한다면 the shared corridor outside the apartment라고 위치를 짚어 주세요. 이미 건물 안에 서서 누군가에게 어디서 기다리는지 전할 때라면 in the corridor outside my front door처럼 말할 수 있어요.
- Leave the package in the shared corridor outside my front door.택배는 제 현관문 앞 공용 복도에 두세요.
- There’s a short hallway between the living room and the bedrooms.거실과 침실 사이에 짧은 복도가 있어요.