문화·역사 · 한국어 → 영어
염라대왕을 영어로? 저승의 재판관을 소개하는 법
사극 자막에는 King Yama, 처음 듣는 독자에게는 저승에서 죽은 이를 심판한다는 설명을 붙일 수 있어요.
염라대왕을 영어로
- 이름으로 부를 때 King Yama
- 죽은 이를 심판하는 역할을 설명할 때 a judge of the dead
- 저승이라는 공간을 말할 때 the underworld
한국 드라마에서 죽은 사람이 저승의 법정에 서는 장면을 함께 본다고 해볼게요. 친구가 재판관의 이름을 묻는다면 King Yama라고 답할 수 있어요. 이름을 처음 듣는 사람이라면 그가 무슨 일을 하는지도 궁금하겠죠. He judges the dead in the underworld.라고 한 문장 덧붙이면, 그가 왜 법정에 앉아 있는지까지 전할 수 있습니다.
이름을 먼저 밝혀야 할 때
짧은 자막에서 염라대왕이 처음 등장한다면 King Yama로 이름을 알려줄 수 있어요. 전시 설명이나 줄거리 소개처럼 문장이 길어도 되는 자리에서는 이름 뒤에 a judge of the dead를 붙여 보세요. The dead는 여기서 죽은 사람들을 뜻해요. 묘사의 초점이 왕이라는 지위보다 재판 장면에 있다면 judge가 독자에게 더 구체적인 그림을 줍니다.
- The dead are brought before King Yama.죽은 이들이 염라대왕 앞으로 불려 와요.
- King Yama appears as a judge of the dead.염라대왕은 죽은 이를 심판하는 재판관으로 등장해요.
저승과 지옥을 구분할 때
이야기에서 죽은 사람들이 도착하는 세계 전체를 말한다면 the underworld가 잘 맞아요. 한편 hell은 벌을 받는 장소라는 인상을 더 강하게 줍니다. 박물관의 불교 그림 설명에서도 the Ten Kings of Hell이라는 이름을 볼 수 있어요. 작품에서 이미 그 명칭을 썼다면 그대로 따르고, 줄거리에서 ‘저승에 도착했다’는 장면을 전할 때는 arrive in the underworld처럼 공간을 먼저 소개하면 돼요.
- The story follows a man who arrives in the underworld.이야기는 저승에 도착한 한 남자를 따라가요.
- The painting depicts one of the Ten Kings of Hell.이 그림은 지옥의 시왕 가운데 한 왕을 그린 작품이에요.
재판에서 어떤 일이 벌어지는지 말할 때
국립중앙박물관은 명부전의 그림을 소개하며 시왕이 죽은 이들을 심판한다고 설명해요. 그런 그림을 함께 본다면 이름을 알려준 뒤 what they did in life로 무엇을 두고 심판하는지 풀어 말할 수 있습니다. 영화의 설정을 설명할 때도 같은 방식이 편해요. ‘저승의 왕’이라는 이름을 알려준 다음, 죽은 사람이 생전에 한 일을 돌아보는 장면을 한 문장으로 그려 주는 거예요.
- In the film, he judges people for what they did in life.영화에서 그는 사람들이 생전에 한 일을 두고 심판해요.
- The scene takes place in a courtroom in the underworld.이 장면의 배경은 저승의 법정이에요.