일상·생활 · 한국어 → 영어

회전목마를 영어로? carousel과 merry-go-round

놀이공원에서 회전목마를 타고 싶은지 물을 때와 사진이 돌아가는 화면을 말할 때를 나눠 봐요.

놀이공원에 들어서자 흰 말이 빙글빙글 돌고 있어요. 아이에게 ‘회전목마 탈래?’라고 묻고 싶다면 Do you want to ride the carousel?이라고 하면 돼요. 안내 지도에 merry-go-round라고 적혀 있더라도 같은 놀이기구를 가리킬 수 있어요.

놀이공원에서 타자고 할 때

Carousel은 말 모형 등의 좌석을 타고 빙글빙글 도는 놀이기구를 가리켜요. 이미 눈앞에 있는 회전목마를 이야기 중이라면 the carousel이 자연스러워요. 한 바퀴 더 타고 싶은지 물을 때는 one more ride라고 하면 됩니다.

merry-go-round라고 적혀 있을 때

Merry-go-round도 놀이공원의 회전목마를 부르는 말이에요. 문맥에 따라 아이들이 직접 밀고 타는 놀이터의 회전 놀이기구를 가리킬 수도 있어요. 둘 중 어느 쪽인지 확인하려면 놀이공원인지 놀이터인지, 말 모형이 있는지 같이 이야기해 보세요.

사진이나 짐이 돌아가는 carousel을 볼 때

공항에서 baggage carousel이라고 하면 수하물이 돌아 나오는 벨트예요. 웹사이트의 image carousel은 사진을 넘겨 보는 화면 요소예요. 앞에 붙은 단어를 보면 무엇이 돌아가는지 이해하기 쉬워요.