← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

경천자지계(輕淺者之戒)를 영어로? 경솔한 판단을 경계하는 말

《수시록》에 나오는 경계의 말을 글 제목, 일상 조언, 사람을 평가하는 문장으로 나눠 옮겨 봐요.

경천자지계(輕淺者之戒)를 영어로

  1. 글 제목으로 뜻을 풀 때 a warning against rash conduct
  2. 지금 행동을 잠깐 멈추라고 할 때 Don’t act rashly
  3. 섣불리 결론 내리지 말라고 할 때 Don’t jump to conclusions

단체 채팅방에 올라온 캡처 한 장만 보고 누군가를 탓하려는 사람이 있어요. 이런 자리에서는 먼저 앞뒤 대화를 읽어 보라고 말할 수 있죠. 경천자지계는 조선 후기 이경학의 《수시록》에 나오는 글 제목이에요. 한국민족문화대백과사전은 이를 성질이 경박한 사람의 행동을 조심하라는 뜻으로 소개합니다. 영어로 옮길 때는 옛 글의 제목을 붙이는지, 눈앞의 행동을 말리는지에 따라 어조가 달라져요. 한국민족문화대백과사전의 《수시록》 설명

경계의 글에 영어 제목을 붙일 때

A Warning Against Rash Conduct라고 하면 자칫 성급하게 행동할 수 있으니 조심하라는 글의 주제가 드러나요. 경솔하게 구는 사람을 경계한다는 원문의 초점을 살리려면 Be wary of those who act rashly처럼 사람을 문장에 넣을 수 있어요.

  • The passage warns readers to be wary of those who act rashly.이 글은 독자에게 경솔하게 행동하는 사람을 조심하라고 일러요.

눈앞의 행동을 잠깐 멈추라고 할 때

Rash는 결과를 충분히 생각하기 전에 행동을 밀어붙이는 모습을 가리켜요. 이미 화가 난 사람에게는 Let’s check what happened first처럼 다음에 할 일을 말하면 충고가 덜 날카롭게 들릴 수 있어요.

  • Don’t act rashly. Let’s check what happened first.성급하게 행동하지 말아요. 먼저 무슨 일이 있었는지 확인합시다.

결론을 먼저 내린 사람에게

Jump to conclusions는 행동 전체보다 증거가 부족한 상태에서 결론부터 내리는 일을 가리켜요. 처음 본 메시지로 다른 사람의 의도까지 판단하려 할 때 잘 맞아요.

  • Let’s not jump to conclusions based on one screenshot.캡처 한 장만 보고 섣불리 결론 내리지 말아요.