“구밀복검(口蜜腹劍)”은 영어로?

“구밀복검”은 영어로 “honey on the lips, a sword in the belly”로 번역됩니다. 이 표현은 겉으로는 달콤한 말로 사람을 속이지만, 실제로는 배신하거나 해를 끼치려는 의도를 숨기고 있는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

1. Honey on the lips, a sword in the belly (구밀복검)

이 표현은 겉으로는 친절하고 달콤한 말로 다가오지만, 실제로는 배신적인 의도를 가지고 있는 사람을 설명합니다. 이는 상대방의 진심을 알기 어려운 상황을 강조합니다.

“His compliments were like honey on the lips, a sword in the belly, making it hard to trust him.” (그의 칭찬은 구밀복검 같아서 그를 믿기 어렵게 만들었다.)
“Be wary of those who speak sweetly; they may have a sword in their belly.” (달콤하게 말하는 사람들을 조심하라; 그들은 배신의 칼을 숨기고 있을 수 있다.)
“The politician’s promises felt like honey on the lips, a sword in the belly, as scandals began to emerge.” (정치인의 약속은 스캔들이 터지기 시작하면서 구밀복검처럼 느껴졌다.)

2. Sweet words, hidden malice (달콤한 말, 숨겨진 악의)

이 표현은 상대방의 겉모습과는 달리 숨겨진 해로운 의도가 있다는 것을 강조합니다. 겉으로는 친절해 보이지만, 내면에는 부정적인 감정이나 의도가 숨어 있을 수 있음을 나타냅니다.

“She spoke sweet words, but there was hidden malice behind her smile.” (그녀는 달콤한 말을 했지만, 미소 뒤에는 숨겨진 악의가 있었다.)
“In negotiations, one must be cautious of sweet words that may mask hidden malice.” (협상에서는 숨겨진 악의를 감추고 있는 달콤한 말에 주의해야 한다.)
“He often uses sweet words to disguise his true intentions, revealing hidden malice.” (그는 진정한 의도를 숨기기 위해 종종 달콤한 말을 사용하여 숨겨진 악의를 드러낸다.)

3. Deceptive charm (기만적인 매력)

이 표현은 겉으로 보이는 매력이나 친절이 실제로는 기만적임을 나타냅니다. 이 경우, 외관상으로는 매력적이고 친절한 행동이지만, 그 행동 뒤에는 이기적이거나 해로운 의도가 존재할 수 있음을 강조합니다.

“Her deceptive charm made it easy to overlook the dangers lurking beneath.” (그녀의 기만적인 매력은 숨겨진 위험을 간과하기 쉽게 만들었다.)
“In a world full of deceptive charm, it’s important to remain vigilant.” (기만적인 매력이 가득한 세상에서 경계를 유지하는 것이 중요하다.)
“He used his deceptive charm to manipulate those around him.” (그는 주변 사람들을 조종하기 위해 기만적인 매력을 사용했다.)

“구밀복검”은 겉과 속이 다른 사람이나 상황을 비유적으로 표현한 것으로, 상대방의 진짜 의도를 파악하는 것이 얼마나 중요한지를 강조합니다. 이 표현은 정치적이나 사회적 관계에서 자주 사용되며, 신뢰의 중요성을 일깨워 줍니다.

Archives