“권토중래(捲土重來)”는 영어로?

“권토중래”는 영어로 “to make a comeback” 또는 “to return with renewed strength”로 번역됩니다. 이 표현은 어려운 상황에서 다시 일어서는 힘과 의지를 강조합니다.

1. To make a comeback (권토중래)

이 표현은 한 번 실패한 뒤 다시 일어서는 것을 의미하며, 특히 스포츠나 비즈니스 등 다양한 분야에서 사용됩니다. 과거의 실패를 딛고 재도전하는 과정에서 나타나는 회복력과 의지를 강조합니다.

“After losing the match, the team is determined to make a comeback in the next game.” (경기에서 진 후, 팀은 다음 경기에서 권토중래할 결심을 했다.)
“His story is one of making a comeback after a series of failures.” (그의 이야기는 일련의 실패 뒤에 권토중래하는 이야기이다.)
“She worked hard to make a comeback in her career after taking a break.” (그녀는 휴식 후 경력에서 권토중래하기 위해 열심히 노력했다.)

2. To return with renewed strength (새로운 힘으로 돌아오다)

이 표현은 어려운 상황을 극복하고 새롭게 힘을 얻어 다시 나타나는 것을 강조합니다. 이는 개인이나 단체가 경험을 통해 성장하고 발전하는 과정을 나타냅니다.

“The organization aims to return with renewed strength after the setback.” (그 조직은 좌절 후 새로운 힘으로 돌아오기를 목표로 한다.)
“He plans to return with renewed strength after recovering from his illness.” (그는 병에서 회복한 후 새로운 힘으로 돌아올 계획이다.)
“They hope to return with renewed strength and fresh ideas for the project.” (그들은 프로젝트를 위해 새로운 힘과 신선한 아이디어로 돌아오기를 희망한다.)

3. To rise again (다시 일어나다)

이 표현은 어려움이나 실패를 극복하고 다시 일어나는 과정을 강조합니다. 이는 회복의 의지와 지속적인 도전을 나타내며, 긍정적인 변화와 성장을 포함합니다.

“Despite the challenges, she is ready to rise again and continue her journey.” (어려움에도 불구하고 그녀는 다시 일어나 자신의 여정을 계속할 준비가 되어 있다.)
“The company is determined to rise again after facing financial difficulties.” (그 회사는 재정적 어려움을 겪은 후 다시 일어날 결심을 했다.)
“He has learned to rise again after every setback.” (그는 매번 좌절 후 다시 일어나는 법을 배웠다.)

4. To come back stronger (더 강하게 돌아오다)

이 표현은 과거의 실패를 발판 삼아 더 나은 모습으로 돌아오는 것을 강조합니다. 이는 경험을 통해 얻은 교훈과 더 큰 결단력을 나타냅니다.

“After the failure, she vowed to come back stronger than ever.” (실패 후 그녀는 이전보다 더 강하게 돌아오겠다고 다짐했다.)
“The athlete is training hard to come back stronger for the next competition.” (그 운동선수는 다음 대회를 위해 더 강하게 돌아오기 위해 열심히 훈련하고 있다.)
“They believe they will come back stronger after this experience.” (그들은 이번 경험을 통해 더 강하게 돌아올 것이라고 믿는다.)

“권토중래”는 어려운 상황에서 다시 일어서는 힘과 의지를 강조하는 표현입니다. 이 표현은 개인의 성장과 회복력, 그리고 실패를 극복하는 과정에서의 긍정적인 태도를 나타냅니다.

Archives