문화·역사 · 한국어 → 영어
굴묘편시 영어로? dig up the grave and whip the corpse의 쓰임
dig up the grave and whip the corpse · seek revenge even after someone’s death
굴묘편시 영어로
- 이야기에 따르면 그는 무덤을 파헤쳐 시신에 채찍질했어요. dig up the grave and whip the corpse
- 그는 원수가 죽은 뒤에도 복수하려 했어요. seek revenge even after someone’s death
옛이야기에서 사람의 무덤을 파헤쳐 시신에까지 보복하는 대목을 번역해요.
dig up the grave and whip the corpse
원문의 두 행동을 빠뜨리지 않은 직역이에요.
- The story says he dug up the grave and whipped the corpse.이야기에 따르면 그는 무덤을 파헤쳐 시신에 채찍질했어요.
seek revenge even after someone’s death
구체적 장면보다는 상대가 죽은 뒤까지 보복했다는 내용을 풀어요.
- He sought revenge even after his enemy’s death.그는 원수가 죽은 뒤에도 복수하려 했어요.