문화·역사 · 한국어 → 영어
기호지세 영어로? be unable to back out의 쓰임
be unable to back out · ride a tiger
기호지세 영어로
- 이미 너무 멀리 와서 물러설 수 없었어요. be unable to back out
- 그는 그 상황을 내릴 수 없는 호랑이 등에 올라탄 것에 비유했어요. ride a tiger
일을 시작하고 나니 멈추는 쪽이 더 위험해진 상황이에요.
be unable to back out
이미 시작한 일에서 발을 뺄 수 없다는 뜻을 전해요.
- We had come too far to back out.이미 너무 멀리 와서 물러설 수 없었어요.
ride a tiger
호랑이 등에서 내리기 어렵다는 이미지를 설명하는 글에서 살릴 수 있어요.
- He compared the situation to riding a tiger you can’t dismount.그는 그 상황을 내릴 수 없는 호랑이 등에 올라탄 것에 비유했어요.