“기호지세(騎虎之勢)”는 영어로?

“기호지세”는 영어로 “riding the tiger”로 번역됩니다. 이 표현은 위험한 상황에 처해 있지만 이미 시작한 일이어서 중간에 멈출 수 없는 상태를 의미합니다.

1. Riding the tiger (기호지세)

이 표현은 이미 위험한 상황에 들어선 상태에서 그 상황을 계속 유지해야만 하는 곤란한 입장을 강조합니다. 어떤 일을 시작했을 때 중단하기 어렵고, 계속 나아가야만 하는 딜레마를 나타냅니다.

“Once you start a project with so many risks, you’re essentially riding the tiger.” (위험이 많은 프로젝트를 시작하면 사실상 기호지세가 되는 것이다.)
“The company is riding the tiger, having invested so much in the new technology.” (그 회사는 새로운 기술에 많은 투자를 하여 기호지세에 있다.)
“In politics, sometimes leaders find themselves riding the tiger due to their own decisions.” (정치에서 때때로 지도자들은 자신의 결정 때문에 기호지세에 빠지곤 한다.)

2. In a precarious position (위험한 상황에 처해 있음)

이 표현은 불안정하고 위험한 상황에 처해 있음을 강조합니다. 이러한 상황에서는 잘못된 판단이 큰 결과를 초래할 수 있습니다.

“After making those risky investments, they find themselves in a precarious position.” (위험한 투자를 한 후 그들은 위험한 상황에 처해 있다.)
“The team is in a precarious position, needing to win their next game to stay in the league.” (그 팀은 다음 경기를 이겨야 리그에 남을 수 있는 위험한 상황에 처해 있다.)
“The negotiations put both parties in a precarious position, with much at stake.” (협상은 양측을 위험한 상황에 빠뜨렸고, 많은 것이 걸려 있다.)

3. Committed to a dangerous path (위험한 길에 발을 디딘 상태)

이 표현은 이미 위험한 선택을 하였고, 이를 계속 진행해야만 하는 상황을 강조합니다. 이러한 선택이 가져오는 결과에 대한 책임이 따릅니다.

“By choosing to pursue this aggressive strategy, they are committed to a dangerous path.” (이 공격적인 전략을 선택함으로써 그들은 위험한 길에 발을 디딘 것이다.)
“The decision to escalate the conflict left them committed to a dangerous path.” (갈등을 격화시키기로 한 결정은 그들을 위험한 길에 발을 디디게 했다.)
“Once they embarked on that journey, they were committed to a dangerous path with no turning back.” (한 번 그 여정을 시작하면, 그들은 되돌릴 수 없는 위험한 길에 발을 디디게 된다.)

“기호지세”는 이미 위험한 상황에 진입한 상태에서의 선택과 그로 인해 발생할 수 있는 결과를 강조하며, 이러한 상황에서의 결정이 얼마나 중대한지를 상기시켜 줍니다.

Archives