문화·역사 · 한국어 → 영어
남우충수 영어로? make up the numbers의 쓰임
make up the numbers · pass oneself off as an expert
남우충수 영어로
- 나는 그저 숫자를 채우려고 그 자리에 있는 것 같았어요. make up the numbers
- 그는 전문가인 척했어요. pass oneself off as an expert
팀에서 실력 있는 사람들 사이에 끼어 숫자만 채운 상황을 표현해요.
make up the numbers
인원이 모자라거나 외형상 수를 채우려고 참여한다는 비유예요.
- I felt as if I was there just to make up the numbers.나는 그저 숫자를 채우려고 그 자리에 있는 것 같았어요.
pass oneself off as an expert
전문가가 아닌데 그렇게 보이려 했다는 쪽에 강조점을 둬요.
- He passed himself off as an expert.그는 전문가인 척했어요.