← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

대도무문 영어로? 상황에 맞는 표현

The Great Way has no gate. · There is no single path to understanding.

대도무문 영어로

  1. 그 글귀에는 ‘큰 길에는 문이 없다’고 적혀 있어요. The Great Way has no gate.
  2. 선생님은 이해에 이르는 길이 하나만 있는 건 아니라고 일러 주셨어요. There is no single path to understanding.

스승이 배움의 길에 정해진 입구가 하나뿐인지 물어요.

The Great Way has no gate.

‘큰 길에는 문이 없다’는 이미지를 남겨 독자가 비유를 따라가게 해요.

  • The inscription reads, “The Great Way has no gate.”그 글귀에는 ‘큰 길에는 문이 없다’고 적혀 있어요.

There is no single path to understanding.

문을 통과한다는 비유 없이 배움에 여러 길이 있다는 해석을 전할 수 있어요.

  • The teacher reminded us that there is no single path to understanding.선생님은 이해에 이르는 길이 하나만 있는 건 아니라고 일러 주셨어요.