“두문불출(杜門不出)”을 영어로?

“두문불출(杜門不出)”은 집에만 머무르며 외출하지 않는 상태를 의미합니다. 일반적으로 어떤 특정한 일이나 상황을 피하기 위해 외부와의 접촉을 차단하는 것을 나타냅니다. 이는 개인이 외부 세계와의 단절을 선택했을 때 사용하는 표현입니다.

1. Shut-In (집에만 있는 사람)

이 표현은 외출하지 않고 집에만 있는 사람을 설명합니다. 이는 특정한 이유로 인해 사회와의 접촉을 피하는 경우를 포함합니다.

“During the storm, many became shut-ins, avoiding the dangerous weather.” (폭풍 동안 많은 사람들이 위험한 날씨를 피하기 위해 집에만 있었다.)
“Being a shut-in can have its benefits, such as focusing on personal projects.” (집에만 있는 것은 개인 프로젝트에 집중하는 등 장점이 있을 수 있다.)
“The character in the novel was a shut-in, struggling with social anxiety.” (소설의 주인공은 사회적 불안을 겪으며 집에만 있는 사람이었다.)

2. Isolation (고립)

이 표현은 다른 사람과의 접촉이 없거나 제한된 상태를 나타냅니다. 이는 종종 부정적인 의미로 사용되며, 고독이나 외로움의 감정을 동반할 수 있습니다.

“The patient was in isolation to prevent the spread of infection.” (환자는 감염 확산을 막기 위해 고립 상태에 있었다.)
“Isolation can lead to feelings of loneliness and depression.” (고립은 외로움과 우울감을 초래할 수 있다.)
“He chose isolation to focus on his writing.” (그는 글쓰기에 집중하기 위해 고립을 선택했다.)

3. Seclusion (은둔)

이 표현은 일반적으로 의도적으로 외부와의 접촉을 피하고 혼자 지내는 상태를 설명합니다. 이는 평화롭고 조용한 환경에서 개인의 내면을 돌아보는 경우에 자주 사용됩니다.

“She enjoyed her seclusion in the countryside, away from the hustle and bustle of city life.” (그녀는 도시 생활의 번잡함에서 벗어나 시골에서의 은둔을 즐겼다.)
“Seclusion can be a valuable time for self-reflection.” (은둔은 자기 반성을 위한 소중한 시간이 될 수 있다.)
“The artist often sought seclusion to find inspiration for her work.” (그 예술가는 자신의 작업에 영감을 얻기 위해 자주 은둔을 찾았다.)

“두문불출”은 외부 세계와의 단절을 의미하는 표현으로, 이를 통해 개인이 선택하는 고립이나 은둔의 가치와 그로 인한 감정적 결과를 생각해 볼 수 있습니다.

Archives