“만사휴의(萬事休矣)”를 영어로?

“만사휴의(萬事休矣)”는 모든 일이 끝장나거나 어떻게 할 수 없게 되었다는 의미를 가지고 있습니다. 이는 절망적인 상황이나 돌이킬 수 없는 상황을 표현할 때 사용됩니다.

1. All is Lost (모든 것이 잃어버렸다)

이 표현은 상황이 절망적이거나 회복할 수 없는 상태를 나타냅니다. 모든 가능성이 사라졌다는 의미로, 매우 부정적인 상황에서 자주 사용됩니다.

“After the failure, it felt like all is lost.” (실패 후에는 모든 것이 잃어버린 것 같은 기분이었다.)
“When the project collapsed, the team thought all was lost.” (프로젝트가 무너졌을 때, 팀은 모든 것이 잃어버린 줄 알았다.)
“In that moment of despair, it seemed like all was lost.” (절망의 순간에 모든 것이 잃어버린 것처럼 보였다.)

2. There’s No Way Out (어떻게 할 수 있는 길이 없다)

이 표현은 문제 해결의 방법이나 탈출구가 없는 상황을 강조합니다. 더 이상 해결책이 없다는 의미로 사용됩니다.

“After trying everything, it felt like there’s no way out.” (모든 방법을 시도한 후에는 어떻게 할 수 있는 길이 없는 듯했다.)
“In this situation, it seems there’s no way out.” (이 상황에서는 어떻게 할 수 있는 길이 없는 것 같다.)
“With no options left, they realized there was no way out.” (남은 옵션이 없자 그들은 어찌할 도리가 없다는 것을 깨달았다.)

3. It’s Hopeless (희망이 없다)

이 표현은 절망적인 상황에서 더 이상 희망이 없음을 나타냅니다. 긍정적인 결과를 기대할 수 없는 경우에 주로 사용됩니다.

“After the bad news, everyone felt it was hopeless.” (안 좋은 소식 이후 모두가 희망이 없다고 느꼈다.)
“In times of trouble, it’s easy to feel like it’s hopeless.” (어려운 시기에 희망이 없다고 느끼기 쉽다.)
“Despite their efforts, it ultimately seemed hopeless.” (그들의 노력에도 불구하고 결국에는 희망이 없는 것처럼 보였다.)

“만사휴의”는 모든 것이 끝장났거나 해결할 수 없는 상황을 나타내는 표현으로, 절망적이고 부정적인 감정을 담고 있습니다. 이 표현은 인생의 어려움이나 실패를 표현하는 데 사용되며, 이를 통해 사람들이 겪는 고통을 공감하게 됩니다.

Archives