문화·역사 · 한국어 → 영어

만기친람을 영어로? 정사를 직접 살피는 임금

personally oversee affairs of state · review every detail personally

사극에서 임금이 수많은 보고를 직접 읽어요. 영어에서는 정치의 어떤 부분을 살폈는지, 직접 관여했다는 점이 중요한지에 따라 문장을 고르면 됩니다.

나라의 정사를 살필 때

Affairs of state는 나라를 운영하는 정사를 가리켜요. Personally가 임금 본인이 관여했다는 점을 살려요.

세부 사항까지 검토할 때

보고서를 하나하나 읽는 장면에는 review가 잘 맞아요. 현대 조직에서 부정적인 평가까지 담고 싶을 때만 micromanage를 고려할 수 있어요.