← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

물극필반을 영어로? 극단이 반작용을 부를 때

Things turn into their opposites at the extreme. · provoke a backlash

물극필반을 영어로

  1. 격언의 뜻을 풀어 쓸 때 Things turn into their opposites at the extreme.
  2. 지나친 조치가 반발을 부를 때 provoke a backlash

한쪽으로만 밀어붙인 결정에 반발이 커졌어요. 물극필반의 뜻을 영어로 전할 때는 무엇이 극에 달했고 어떤 반작용이 일어났는지 보여 주면 좋아요.

격언의 뜻을 풀어 쓸 때

사물이 극에 달하면 반대로 돌아선다는 뜻을 직접 보여 주는 문장이에요.

  • The saying suggests that things can turn into their opposites at the extreme.이 말은 사물이 극에 달하면 반대로 돌아설 수 있다는 뜻을 담고 있어요.

지나친 조치가 반발을 부를 때

정책을 더 강하게 밀었더니 반대가 커졌다면 backlash로 반작용을 짚을 수 있어요.

  • The tighter restrictions provoked a backlash.더 강해진 제한 조치가 반발을 불렀어요.