“문정약시(門庭若市)”는 영어로?

“문정약시(門庭若市)”는 “궁전의 문과 뜰이 시장처럼 북적거린다”는 뜻으로, 많은 사람들이 간언이나 조언을 하러 모여드는 상황을 의미합니다. 이 표현은 보통 권력을 가진 사람이나 지도자에게 조언을 하려는 사람들로 인해 혼잡한 상태를 강조합니다.

1. As Busy as a Market (시장처럼 분주한)

이 표현은 사람들이 많이 모여들어 활기차고 혼잡한 상태를 강조합니다. 이는 많은 의견과 조언이 오가는 상황을 나타냅니다.

“The king’s court was as busy as a market, with advisors eager to share their insights.” (왕의 궁전은 조언자들이 자신의 통찰력을 나누고 싶어 분주했다.)
“In times of crisis, the government becomes as busy as a market, filled with voices of counsel.” (위기 때 정부는 조언의 목소리로 가득 차 시장처럼 분주해진다.)
“The bustling atmosphere was as busy as a market, with people exchanging ideas.” (사람들이 아이디어를 교환하며 분주한 분위기는 마치 시장처럼 활기찼다.)

2. Crowded with Advisors (조언자로 가득 찬)

이 표현은 특정 장소가 조언을 주기 위해 모인 사람들로 가득 차 있는 상태를 강조합니다. 이러한 상태는 지도자가 다양한 의견을 듣고 결정을 내릴 수 있는 중요한 기회를 제공합니다.

“The royal hall was crowded with advisors, each eager to present their proposals.” (왕실 홀은 각자 제안하고 싶어하는 조언자들로 가득 차 있었다.)
“During the meeting, the room was crowded with advisors discussing strategies.” (회의 중 방은 전략을 논의하는 조언자들로 가득 찼다.)
“The palace was crowded with advisors, showcasing the importance of counsel in governance.” (궁전은 조언의 중요성을 보여주듯이 조언자들로 가득 차 있었다.)

3. A Hub of Counsel (조언의 중심지)

이 표현은 특정 장소가 조언과 의견 교환의 중심지 역할을 하고 있다는 점을 강조합니다. 이곳에서는 다양한 의견이 오가며, 이는 정책 결정이나 문제 해결에 중요한 역할을 합니다.

“The council chamber served as a hub of counsel for the kingdom, where diverse perspectives were valued.” (회의실은 왕국의 조언의 중심지로서 다양한 관점이 중요하게 여겨졌다.)
“In this era, the emperor’s court became a hub of counsel, shaping the future of the realm through collaborative discussions.” (이 시대에 황제의 궁전은 협력적인 논의를 통해 왕국의 미래를 형성하는 조언의 중심지가 되었다.)
“As a hub of counsel, the palace welcomed diverse perspectives, enabling informed decision-making.” (조언의 중심지로서 궁전은 다양한 관점을 환영하며, 정보에 기반한 의사 결정을 가능하게 했다.)

“문정약시”는 권력자 주변에 모이는 많은 사람들의 중요성을 강조하며, 이러한 소통이 정치나 사회에 미치는 영향을 나타냅니다.

Archives