문화·역사 · 한국어 → 영어

소문만복래 영어로? May laughter bring good fortune to this home.의 쓰임

May laughter bring good fortune to this home. · a home filled with laughter

소문만복래 영어로

팻말에는 ‘웃음이 이 집에 복을 가져오길’이라고 적혀 있어요. May laughter bring good fortune to this home.
당신의 집에 웃음이 가득하길 바라요. a home filled with laughter

현관에 걸린 좋은 뜻의 글귀를 손님에게 설명해요.

웃음과 복이 그 집에 함께 깃들길 바라는 인사로 옮겨요.

The sign reads, “May laughter bring good fortune to this home.”팻말에는 ‘웃음이 이 집에 복을 가져오길’이라고 적혀 있어요.

기원문보다 실제로 웃음이 넘치는 집을 묘사하는 표현이에요.