“서과피지(西瓜皮舐)”는 내용도 모르면서 겉만 건드린다는 의미로, 핵심을 알지 못하고 겉모습이나 표면적인 것만 다룬다는 뜻입니다. 이 표현은 수박 겉 핥기라는 속담과 동일한 의미를 갖고 있으며, 중요한 것에 대해 깊이 파고들지 않고 단지 표면적인 것에만 관심을 두는 행동을 비판하는 말입니다.
“서과피지(西瓜皮舐)”를 영어로 표현하는 방법
- Licking only the skin of the watermelon
- Scratching the surface without understanding the core
- Focusing on the outer layer without delving into the essence
1. Licking only the skin of the watermelon
“Licking only the skin of the watermelon”는 수박 겉 핥기의 직역으로, 겉모습만 보고 본질은 보지 않는 행위를 표현한 것입니다.
- “He spends his time licking only the skin of the watermelon, never truly understanding the deeper issues.”
(그는 수박 겉 핥기 식으로 시간을 보내며, 깊은 문제를 진정으로 이해하지 않는다.) - “Like licking only the skin of the watermelon, she always focuses on the surface and never tries to understand the heart of the matter.”
(수박 겉 핥기처럼, 그녀는 항상 겉면에만 집중하고 문제의 핵심을 이해하려 하지 않는다.) - “Licking only the skin of the watermelon is like solving a puzzle without seeing the full picture.”
(수박 겉을 핥는 것은 전체 그림을 보지 않고 퍼즐을 푸는 것과 같다.)
2. Scratching the surface without understanding the core
“Scratching the surface without understanding the core”는 겉만 훑고 본질적인 부분을 파악하지 않는 행동을 설명하는 표현입니다.
- “Many people in life tend to scratch the surface without understanding the core of a problem, missing out on the deeper truths.”
(많은 사람들이 문제의 본질을 이해하지 못하고 겉만 훑어보며, 더 깊은 진실을 놓친다.) - “He’s just scratching the surface of the issue, never taking the time to understand the true complexity beneath.”
(그는 문제의 표면만 긁고, 그 아래에 있는 진정한 복잡성을 이해할 시간을 갖지 않는다.) - “Instead of scratching the surface, we must learn to dig deeper if we want to solve the issue.”
(겉만 긁는 대신, 문제를 해결하려면 더 깊이 파고들어야 한다.)
3. Focusing on the outer layer without delving into the essence
“Focusing on the outer layer without delving into the essence”는 핵심을 파악하지 않고 외적인 부분에만 집중하는 모습을 나타냅니다.
- “By focusing on the outer layer without delving into the essence, he misses the real meaning behind the situation.”
(그는 본질에 깊이 파고들지 않고 외적인 부분에만 집중함으로써, 상황 뒤에 있는 진정한 의미를 놓친다.) - “Like focusing on the outer layer, many people ignore the essence of a problem, which leads to incomplete solutions.”
(겉모습에만 집중하는 것처럼, 많은 사람들이 문제의 본질을 무시하여 불완전한 해결책을 내놓는다.) - “Instead of focusing on the outer layer, it is essential to delve into the essence of things to truly understand them.”
(겉모습에만 집중하는 대신, 사물을 진정으로 이해하려면 그 본질에 파고드는 것이 중요하다.)
“서과피지(西瓜皮舐)”의 의미
“서과피지(西瓜皮舐)”는 핵심을 이해하지 않고 겉모습만 다룬다는 비판적인 의미의 성어로, 수박 겉 핥기와 동일한 뜻을 가집니다. 이 성어는 내용을 제대로 파악하지 않고, 단지 외적인 부분에만 집중하는 행동을 비유적으로 나타냅니다. 본질을 이해하려는 노력 없이 표면적인 것에만 관심을 두는 태도를 지적하는 말로 사용됩니다.
이 표현은 정약용이 엮은 책 『이담속찬(耳談續纂)』에 등장하며, 비슷한 의미의 속담인 “수박 겉 핥기”와 함께 널리 쓰입니다.