“소심익익(小心翼翼)”은 “cautiously and carefully” 또는 “with great caution and care”로 번역할 수 있습니다. 이 표현은 매우 조심스럽고 신중하게 행동하는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 소심(小心)은 “작고 신중하다”는 의미이며, 익익(翼翼)은 “날개처럼 펼쳐진”이라는 뜻으로, 신중하게 행동하는 모습을 비유적으로 나타냅니다.
“소심익익(小心翼翼)”을 영어로 표현하는 방법
- Cautiously and carefully
- With great caution and care
- Carefully and prudently
1. Cautiously and carefully
“Cautiously and carefully”는 어떤 일이나 상황을 매우 조심스럽고 신중하게 처리하는 것을 의미합니다. 이 표현은 행동이나 판단이 중요한 상황에서 실수를 방지하기 위해 신중하게 접근하는 것을 강조합니다.
- “He approached the fragile artifact cautiously and carefully to avoid damaging it.”
(그는 그 깨지기 쉬운 유물을 손상시키지 않기 위해 소심익익하게 다가갔다.) - “She handled the sensitive issue cautiously and carefully, making sure not to offend anyone.”
(그녀는 누구에게도 불쾌감을 주지 않도록 민감한 문제를 소심익익하게 다뤘다.) - “The doctor examined the patient cautiously and carefully, ensuring no mistakes were made.”
(의사는 실수가 없도록 환자를 소심익익하게 검사했다.)
2. With great caution and care
“With great caution and care”는 매우 신중하고 세심하게 행동하는 것을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 보다 철저하게, 예의 바르고 신중하게 처신해야 하는 상황을 강조할 때 사용됩니다.
- “They handled the financial documents with great caution and care to avoid any errors.”
(그들은 금융 서류를 실수 없이 처리하기 위해 소심익익하게 다뤘다.) - “The child stepped onto the ice with great caution and care, afraid of falling.”
(그 아이는 넘어질까 봐 소심익익하게 얼음 위를 걸었다.) - “She navigated through the difficult conversation with great caution and care, mindful of the other person’s feelings.”
(그녀는 상대방의 감정을 고려하며 그 어려운 대화를 소심익익하게 진행했다.)
3. Carefully and prudently
“Carefully and prudently”는 신중하고 주의 깊게 생각하며 행동하는 것을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 결정을 내리기 전에 여러 가지 측면을 신중하게 고려하는 태도를 나타냅니다.
- “He planned the project carefully and prudently, taking into account all potential risks.”
(그는 모든 잠재적 위험을 고려하여 프로젝트를 소심익익하게 계획했다.) - “She carefully and prudently handled the legal documents to ensure they were accurate.”
(그녀는 법적 서류들을 정확히 처리하기 위해 소심익익하게 다뤘다.) - “He listened to the advice carefully and prudently, weighing all the options before making a decision.”
(그는 결정을 내리기 전에 모든 선택지를 신중하게 고려하며 소심익익하게 조언을 들었다.)
“소심익익(小心翼翼)”의 의미
“소심익익(小心翼翼)”은 아주 조심스럽고 신중하게 행동하는 상태를 나타내는 표현입니다. 작고 신중하다는 의미의 “소심”과 날개처럼 조심스럽게 펼쳐져 있는 상태를 나타내는 “익익”이 결합되어, 아주 신중하고 조심스럽게 행동하는 모습을 표현합니다. 이 표현은 주로 위험하거나 중요한 상황에서 실수를 피하기 위해 각별히 신경 쓰며 행동할 때 사용됩니다.