사무엘 베케트의 《고도를 기다리며》
작품 정보
- 작가 · Samuel Beckett
- 프랑스어 원제 · En attendant Godot
- 작가의 영어판 · Waiting for Godot
- 초연 · 1953년 파리 바빌론 극장
- 형식 · 2막 희비극
제휴 링크를 통해 구매하면 수수료를 받을 수 있어요.
해 질 무렵, 길가에 나무 한 그루가 있어요. 에스트라공은 장화를 벗으려고 애쓰고, 블라디미르가 다가와 말을 붙입니다. 둘은 고도라는 사람을 만나기로 했지만, 약속이 얼마나 확실한지부터 흐릿해요. 한 막이 끝날 무렵 소년이 와서 고도가 오늘은 오지 않고 내일 올 거라고 전합니다. 두 번째 막에서는 그 ‘내일’이 왔는데도 다시 기다려야 해요. 이 희곡에서 살펴볼 것은 고도가 올지뿐 아니라, 그 약속 하나가 두 사람의 하루를 어떻게 정하는지예요.
전쟁을 겪은 작가가 프랑스어로 쓴 희곡
아일랜드 출신인 베케트는 제2차 세계대전 중 프랑스에 머물며 레지스탕스 활동에 참여했어요. 전쟁이 끝난 뒤 그는 이 희곡을 프랑스어로 썼고, 파리의 작은 바빌론 극장에서 1953년 처음 공연됐어요. 영어판도 작가가 직접 옮겼습니다. 작품 속 길에는 나라 이름도 연도도 제시되지 않지만, 전후라는 배경을 알고 보면 두 사람이 밤을 어디서 보냈는지, 누가 에스트라공을 때렸는지도 또렷이 말하기 어려운 상황이 눈에 들어와요. 떠나서 무엇을 할지 알 수 없다는 불안은 이들이 길가에 계속 남는 이유를 생각할 실마리가 됩니다.
에스트라공의 장화와 블라디미르의 이야기
에스트라공은 발이 아프고 배가 고프고 어디서 잠을 자야 할지 신경 써요. 블라디미르는 자신들이 무엇을 기다리는지 붙들고 있으려 하고, 상대에게 이야기를 들려줘요. 두 사람이 같은 자리에 있어도 한쪽은 지금 몸이 겪는 일을, 다른 쪽은 이 시간을 버틸 이유를 먼저 생각하는 셈이에요. 첫 대사가 그 차이를 잘 보여 줍니다. 장화를 벗으려다 포기한 에스트라공이 말을 꺼내자, 블라디미르는 평생 해 온 일에 관한 생각으로 받아요.
Nothing to be done.
어쩔 도리가 없군.
블라디미르는 성서에 나오는 두 죄수 이야기도 꺼냅니다. 상대가 귀 기울이지 않자 시간을 보내는 데 도움이 된다고 말해요. 심각한 이야기를 하려는 마음과 말없이 앉아 있기 싫은 마음이 한 대사 안에 같이 있어요. 말다툼을 하면서도 두 사람이 함께 있는 이유를 여기서 조금 엿볼 수 있습니다.
It’ll pass the time.
시간은 보낼 수 있잖아.
포조와 럭키가 다시 지나갈 때
1막에서 포조는 줄로 럭키를 끌고 다니며 명령을 내려요. 럭키가 짐을 들고, 포조는 다른 사람들 앞에서도 그 관계를 과시합니다. 2막에서 그들이 돌아올 때 포조는 앞을 보지 못하고 럭키는 말을 하지 못해요. 무엇이 두 사람을 바꿨는지에 대한 자세한 설명은 없지만, 한 사람이 다른 사람을 지배하던 관계에서도 상대의 몸과 도움에 기대고 있었다는 사실이 더 잘 보여요. 같은 길에 있더라도 네 사람이 그 자리에 매여 있는 이유는 서로 달라요.
‘가자’는 말 다음에 배우의 발을 보기
두 막의 끝을 읽을 때는 대사 다음에 나오는 지문까지 보세요. 두 사람이 떠나자고 말한 뒤에도 배우들은 자리를 옮기지 않아요. 설명 없이 그 몇 초를 무대에서 지켜보면, 다음 날이면 이 자리에서 무슨 일이 있을지 기대하는 마음과 함께 갈 곳을 정하지 못하는 망설임이 한꺼번에 느껴져요. 고도를 무엇의 상징으로 볼지 결정하기 전에, 두 사람이 그 약속을 없애면 오늘을 어떻게 보내게 될지 생각해 보면 이 마지막 장면이 오래 남습니다.