헨리크 입센의 《인형의 집》
작품 정보
- 작가 · Henrik Ibsen
- 원제 · Et dukkehjem
- 영어 제목 · A Doll’s House
- 초연 · 1879년 코펜하겐
- 형식 · 3막 희곡
제휴 링크를 통해 구매하면 수수료를 받을 수 있어요.
크리스마스를 앞둔 거실에 노라가 선물을 들고 들어와요. 남편 토르발은 곧 은행 지점장이 될 예정이고, 이제는 형편이 좀 나아질 거라는 기대가 집 안에 퍼져 있어요. 그런데 이 집에서 가장 큰돈이 오간 일을 토르발은 모릅니다. 그가 병들었을 때 치료를 위해 남쪽으로 가는 데 든 돈을 노라가 몰래 빌렸기 때문이에요. 입센은 빚을 누가 갚느냐는 문제에서 시작해, 이 집에서 누가 결정을 내릴 자격이 있다고 여겨지는지 묻습니다.
1879년의 거실에서 돈 이야기가 민감했던 이유
이 극이 코펜하겐에서 처음 공연됐을 때 무대에 오른 건 관객에게 익숙한 중산층 가정의 거실이었어요. 거실은 손님을 맞고 가족의 형편을 내보이는 공간이었죠. 노라는 남편에게 살림에 쓸 돈을 받고 토르발은 지출을 타이릅니다. 그런데 1막에서 친구 린데 부인은 남편의 동의 없이 아내가 돈을 빌릴 수 없다고 말해요. 이 대화를 알고 보면 두 사람의 가벼운 돈 이야기가 달라져요. 노라가 가정을 위해 돈을 마련해야 하는 순간에도, 그 결정을 자기 이름으로 내리기 어려웠던 거예요.
노라는 보증 서류에 아버지의 서명을 대신 써요. 병든 아버지에게 사정을 알리고 싶지 않았고, 토르발에게 빚을 털어놓기도 어려웠기 때문이에요. 이후 지출을 아끼고 밤에 필사 일을 하며 빚을 갚아 나갑니다. 남편이 노라를 돈에 서툰 사람으로 여기던 바로 그 시간에, 노라는 이자와 상환을 계산하고 있었어요. 관객은 남편보다 먼저 이 사실을 알아차리면서 두 사람이 서로를 얼마나 다르게 알고 있는지 보게 됩니다.
크로그스타는 왜 편지를 보내고, 노라는 왜 춤을 출까요?
돈을 빌려 준 크로그스타는 은행에서 밀려날 처지가 되자 노라에게 남편을 설득하라고 압박해요. 그에게 직장은 이미 상한 평판을 회복할 기회이기도 합니다. 서명 이야기를 담은 편지가 우편함에 들어가자 노라는 토르발에게 타란텔라 춤 연습을 봐 달라고 해요. 겉으로는 파티를 앞둔 연습이지만, 노라에게는 남편이 편지를 열기까지 시간을 버는 방법이에요. 토르발은 왜 그렇게 춤이 흐트러지는지 모르고, 관객은 노라가 무엇을 늦추려 하는지 압니다.
마지막에 두 사람이 서로 다른 의무를 말하는 이유
노라는 일이 드러나면 토르발이 자신을 감싸 줄지도 모른다고 기대해요. 그런데 편지를 읽은 토르발이 먼저 걱정하는 건 자기 평판과 앞으로의 처지예요. 위협이 사라지자 그는 결혼도 예전처럼 돌아갈 수 있다고 믿습니다. 노라에게는 그 짧은 사이에 이미 중요한 게 드러났어요. 가정을 지키기 위해 자신이 내린 결정을 토르발이 어떻게 받아들이는지 직접 봤으니까요.
Pligterne imod mig selv.
Du er først og fremst hustru og moder.
R. Farquharson Sharp 영어 번역
Duties to myself.
Before all else, you are a wife and a mother.
“나 자신에게 지는 의무요.”
“무엇보다 당신은 아내이자 어머니야.”
이 대화에 이르러 노라는 아버지의 집에서 딸로 살던 때와 남편의 집에서 아내로 살던 때를 함께 돌아봅니다. 노라가 떠난 뒤 어떻게 먹고살지는 무대에 나오지 않아요. 그래서 문이 닫히는 순간의 여운은 앞으로 어떤 생각을 자기 판단으로 해 볼 수 있을지에도 남아요.
Project Gutenberg에서 영어 번역 전문 읽기 · 오슬로대 입센 센터의 작품과 초연 해설 · 노르웨이 민속박물관의 1879년 가정 전시