“시의적절(時宜適切)”은 “Timely and appropriate” 또는 “Perfectly suited to the occasion”로 번역됩니다. 이 표현은 그때의 사정이나 요구에 매우 알맞은 상황을 나타냅니다. 시의(時宜)는 “때의 적합함”을, 적절(適切)은 “알맞음”을 의미하며, 어떤 행동이나 대응이 주어진 시점이나 상황에 잘 맞고 적합하다는 뜻입니다. 이 표현은 주로 시기나 상황을 잘 파악하고 그에 맞춰 적절한 판단이나 행동을 했을 때 사용됩니다.
“시의적절(時宜適切)”을 영어로 표현하는 방법
- Timely and appropriate
- Perfectly suited to the occasion
- Well-timed and fitting
1. Timely and appropriate
“Timely and appropriate”는 시기와 상황에 맞춰 알맞은 행동이나 판단을 했다는 의미입니다. 주어진 순간에 적절한 대응을 했을 때 사용됩니다.
- “His timely and appropriate decision helped the company avoid a crisis.”
(그의 시의적절하고 적절한 결정 덕분에 회사는 위기를 피할 수 있었다.) - “The timely and appropriate response of the government helped mitigate the effects of the disaster.”
(정부의 시의적절하고 적절한 대응 덕분에 재난의 피해를 줄일 수 있었다.) - “A timely and appropriate solution to the problem saved the project from failure.”
(문제에 대한 시의적절하고 적절한 해결책 덕분에 프로젝트는 실패를 면했다.)
2. Perfectly suited to the occasion
“Perfectly suited to the occasion”은 특정 상황이나 요구에 정확히 맞는 대응을 했다는 의미로, 상황에 완벽하게 맞는 행동을 강조합니다.
- “The speech was perfectly suited to the occasion, inspiring everyone present.”
(그 연설은 그 자리와 완벽하게 어울려, 모든 참석자에게 영감을 주었다.) - “His perfectly suited actions at the right time made him a hero in the community.”
(그의 시기적절한 행동은 그를 지역 사회의 영웅으로 만들었다.) - “The gift was perfectly suited to the occasion, reflecting the recipient’s taste and personality.”
(그 선물은 그 행사에 완벽하게 어울렸고, 수취인의 취향과 성격을 잘 반영했다.)
3. Well-timed and fitting
“Well-timed and fitting”은 시기와 상황에 적합한 행동이나 판단을 했다는 뜻으로, 어떤 일이 적절한 시점에 이루어졌음을 강조합니다.
- “Her well-timed and fitting intervention saved the meeting from becoming a disaster.”
(그녀의 시의적절하고 적합한 개입 덕분에 회의는 재앙을 면할 수 있었다.) - “The well-timed and fitting solution brought peace to the ongoing conflict.”
(시의적절하고 적합한 해결책이 진행 중인 갈등에 평화를 가져왔다.) - “The well-timed and fitting remarks by the leader helped restore confidence among the team.”
(리더의 시의적절하고 적합한 발언은 팀원들 사이에 신뢰를 회복시켰다.)
“시의적절(時宜適切)”의 의미
“시의적절(時宜適切)”은 그때의 상황이나 요구에 매우 알맞고 적절한 행동이나 판단을 뜻하는 표현입니다. 시의(時宜)는 “때의 적합함”을, 적절(適切)은 “알맞음”을 의미하여, 주어진 시점이나 상황에 맞춰 최적의 대응을 한다는 의미를 내포하고 있습니다. 이 표현은 타이밍을 잘 맞추어 적절하게 대응하거나 행동했을 때 사용됩니다.