“쌍거상래(雙去雙來)”는 “쌍쌍이 오고 감”이라는 뜻으로, 한 쌍이 떠나면 또 다른 한 쌍이 온다는 의미입니다. 이 표현은 대체로 일련의 사건이나 변화가 순환적이고 지속적으로 일어나는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 이 표현은 금수회의록에서 유래되었으며, 변화나 움직임이 반복되며 이어지는 상황을 비유적으로 나타냅니다.
“쌍거상래”를 영어로 표현하는 방법
- Two come, two go (쌍거상래)
- A continuous cycle of comings and goings (쌍거상래)
- What goes around, comes around (쌍거상래)
- Two come, two go
“Two come, two go”는 “쌍거상래”를 영어로 간단히 표현한 방식으로, 한 쌍이 떠나면 또 다른 쌍이 온다는 의미를 그대로 전달합니다.
- “In the world of business, it’s often the case that when two leave, two new ones come.” (비즈니스 세계에서는 종종 두 명이 떠나면 두 명이 새로 온다.)
- “The pattern of arrivals and departures is like ‘two come, two go’ in many industries.” (도착과 출발의 패턴은 많은 산업에서 ‘두 명이 오고 두 명이 간다’와 같다.)
- “In this busy marketplace, two come, two go, as if it’s part of the routine.” (이 바쁜 시장에서는 두 명이 오고 두 명이 가는 것이 일상인 듯하다.)
- A continuous cycle of comings and goings
“A continuous cycle of comings and goings”는 “쌍거상래”의 순환적인 의미를 좀 더 포괄적으로 표현한 방식입니다. 이 표현은 일이 계속해서 반복적으로 일어난다는 의미를 강조합니다.
- “The office has become a continuous cycle of comings and goings, with staff constantly rotating.” (사무실은 계속해서 직원들이 오고 가는 순환적인 곳이 되었다.)
- “The comings and goings of the seasons are a continuous cycle in nature.” (계절의 오고 가는 순환은 자연에서 계속 반복된다.)
- “In the world of fashion, there’s always a continuous cycle of comings and goings, with new trends replacing the old ones.” (패션 세계에서는 항상 새로운 트렌드가 오래된 것을 대체하는 순환이 있다.)
- What goes around, comes around
“What goes around, comes around”는 “쌍거상래”와는 다소 다른 뉘앙스를 주지만, 비슷한 의미를 전달할 수 있습니다. 이 표현은 어떤 일이 되돌아온다는 의미로, 선과 악, 혹은 좋고 나쁜 일이 순환하는 개념을 강조할 때 사용됩니다.
- “In life, what goes around, comes around—treat others well and good things will come to you.” (인생에서는 무엇이 돌고 돌며, 잘 대우하면 좋은 일이 돌아온다.)
- “What goes around, comes around, so be careful about your actions.” (무엇이 돌고 돌기 때문에 자신의 행동에 신중해야 한다.)
- “The lesson of ‘what goes around, comes around’ teaches us about the cyclical nature of life.” (‘돌고 돌고’라는 교훈은 인생의 순환적 특성에 대해 알려준다.)
“쌍거상래”는 영어로 “Two come, two go”, “A continuous cycle of comings and goings”, 또는 “What goes around, comes around”로 표현되며, 반복적이고 순환적인 움직임을 나타낼 때 사용됩니다.