“예측불허(豫測不許)”는 미리 예측하거나 짐작하는 것을 허용하지 않거나, 예고 없이 어떤 일이 발생하는 상황을 설명하는 고사성어입니다. 여기서 “예(豫)”는 미리, “측(測)”은 헤아리다, “불(不)”은 아니하다, “허(許)”는 허락하다 또는 허용하다를 뜻합니다. 따라서 “미리 예측하거나 짐작하는 것을 허용하지 않는다”는 의미로, 일어날 일을 미리 알 수 없거나, 예측이 불가능한 상황을 나타냅니다.
이 성어는 특히 일이 예고 없이 일어날 때 사용되며, 주로 불확실하거나 예상할 수 없는 상황에 대한 설명에 사용됩니다.
“예측불허(豫測不許)”를 영어로 표현하는 방법
- Unpredictable
- Impossible to predict
- Beyond prediction
1. Unpredictable
“Unpredictable”는 예측할 수 없는 상황을 나타내는 간단하고 직관적인 표현입니다. “예측불허”의 의미를 잘 전달할 수 있습니다.
- “The weather in this region is unpredictable, with sudden changes occurring at any time.” (이 지역의 날씨는 예측할 수 없어서 언제든지 갑자기 변할 수 있다.)
- “The outcome of the game was unpredictable, leaving everyone in suspense.” (경기의 결과는 예측할 수 없어서 모두가 긴장했다.)
- “His mood was unpredictable, making it hard to know how he would react.” (그의 기분은 예측할 수 없어서 그가 어떻게 반응할지 알기 힘들었다.)
2. Impossible to predict
“Impossible to predict”는 어떤 일이 예측할 수 없음을 강조하는 표현입니다. “예측불허”의 정확한 의미를 전하는 데 유용합니다.
- “The stock market is often impossible to predict, with frequent ups and downs.” (주식 시장은 자주 예측할 수 없어서 오르내림이 잦다.)
- “The future of the project seems impossible to predict due to all the uncertainties.” (이 프로젝트의 미래는 불확실한 점이 많아서 예측할 수 없는 상황이다.)
- “The outcome of the experiment was impossible to predict, surprising even the scientists.” (실험의 결과는 예측할 수 없었고, 과학자들조차 놀랐다.)
3. Beyond prediction
“Beyond prediction”은 예측을 넘어서는 상황을 나타내며, 어떤 일이 전혀 예고 없이 발생할 때 사용됩니다. 이는 예측할 수 없는 사건이나 변화가 일어났을 때, 그 일이 예상의 범위를 넘어서는 경우에 사용됩니다. 예를 들어, 급작스러운 사건이나 변화가 전혀 예고되지 않고 일어났을 때, 그 상황을 묘사하는 데 적합한 표현입니다.
- “The changes in the political climate were beyond prediction, causing turmoil in the country.” (정치적 기후의 변화는 예측을 넘어서는 일이었고, 그로 인해 나라에 혼란이 일었다.)
- “The sudden eruption of the volcano was beyond prediction, taking everyone by surprise.” (화산의 갑작스러운 분출은 예측을 넘어서며 모두를 놀라게 했다.)
- “The growth of the company has been beyond prediction, outpacing all expectations.” (회사의 성장은 예측을 넘어서며 모든 기대를 초과했다.)
“예측불허(豫測不許)”는 미리 예측하거나 짐작할 수 없는 상황을 설명하는 고사성어로, 영어로는 “Unpredictable”, “Impossible to predict”, “Beyond prediction” 등으로 번역할 수 있습니다. 이 표현들은 모두 예고 없이 발생하는 예측 불가능한 상황을 잘 전달할 수 있습니다.