“위복(違覆)”은 일의 의심스러운 점을 소상히 캐어 밝힌다는 뜻의 한자성어입니다. 이 표현은 어떤 일이 의심스러워 그 진상을 파헤치거나, 숨겨진 진실을 밝혀내려는 행동을 의미합니다. 즉, 불확실하거나 의심스러운 상황을 명확히 하려는 노력을 나타내는 말입니다.
“위복(違覆)”의 출전은 삼국지(정사) 촉지 동화전(董和傳)에서 유래하며, 이 표현은 의심스러운 사건이나 상황에서 사실을 추적하고 그 진실을 드러내는 과정을 묘사하는 데 사용됩니다. 이를 통해 진실을 밝히려는 노력이나, 명확한 진상 규명이 중요함을 강조하는 성어입니다.
“위복(違覆)”을 영어로 표현하는 방법
- “To investigate and uncover the truth behind suspicions.”
- “To scrutinize and reveal the hidden details.”
- “To probe and clarify a suspicious matter.”
1. “To investigate and uncover the truth behind suspicions.”
“To investigate and uncover the truth behind suspicions”는 의심스러운 상황의 진실을 파헤쳐 밝혀내다는 뜻으로, 위복(違覆)의 의미를 그대로 전달하는 표현입니다. 이 표현은 어떤 사건이나 문제에 대해 철저히 조사하여 그 이면의 진실을 밝혀내는 과정을 강조합니다.
- “The detective was determined to investigate and uncover the truth behind the suspicions of foul play.”
(탐정은 불법 행위에 대한 의심을 파헤쳐 그 진실을 밝혀내기로 결심했다.) - “The journalist’s mission was to investigate and uncover the truth behind the corruption allegations.”
(기자는 부패 혐의에 대한 의심을 철저히 조사하고 그 진실을 밝혀내는 임무를 맡았다.) - “The inquiry was launched to investigate and uncover the truth behind the financial scandal.”
(조사는 재정 스캔들의 의심을 파헤쳐 그 진실을 밝히기 위해 시작되었다.)
2. “To scrutinize and reveal the hidden details.”
“To scrutinize and reveal the hidden details”는 숨겨진 세부 사항을 면밀히 조사하고 드러내다는 의미로, 위복의 핵심인 의심스러운 점을 상세히 파헤쳐 드러내는 것을 잘 설명합니다. 철저한 분석과 검토를 통해 숨겨진 진실을 밝히는 행위를 강조합니다.
- “The accountant worked tirelessly to scrutinize and reveal the hidden details of the company’s finances.”
(회계사는 회사 재정의 숨겨진 세부 사항을 면밀히 조사하고 밝혀내기 위해 지칠 줄 모르고 일했다.) - “The investigation team was assigned to scrutinize and reveal the hidden details of the contract negotiations.”
(수사팀은 계약 협상의 숨겨진 세부 사항을 면밀히 조사하고 밝혀내는 임무를 맡았다.) - “The lawyer’s role was to scrutinize and reveal the hidden details in the case that had been overlooked.”
(변호사의 역할은 간과된 사건의 숨겨진 세부 사항을 면밀히 조사하고 밝혀내는 것이었다.)
3. “To probe and clarify a suspicious matter.”
“To probe and clarify a suspicious matter”는 의심스러운 문제를 파고들어 명확히 하다는 뜻으로, 위복의 의미에 적합한 표현입니다. 문제의 본질을 파헤쳐 그 의혹을 명확히 하고자 하는 노력을 강조합니다.
- “The committee was formed to probe and clarify the suspicious matter of potential fraud in the organization.”
(위원회는 조직 내 잠재적 사기 의혹을 파고들어 명확히 하기 위해 구성되었다.) - “The reporter’s investigation aimed to probe and clarify the suspicious matter surrounding the CEO’s sudden resignation.”
(기자의 조사는 CEO의 갑작스런 사임을 둘러싼 의심스러운 문제를 파헤쳐 명확히 하는 것을 목표로 했다.) - “The authorities are working to probe and clarify the suspicious matter regarding the missing funds.”
(당국은 사라진 자금에 관한 의심스러운 문제를 파고들어 명확히 하려고 노력하고 있다.)
“위복(違覆)”의 의미
“위복(違覆)”은 의심스러운 상황이나 사건의 진실을 파헤쳐서 드러내는 행동을 의미합니다. 위복은 주로 진실을 규명하고자 하는 노력을 표현할 때 사용되며, 사건이나 상황에 대한 면밀한 조사를 통해 그 본질을 밝히는 과정에 초점을 맞춥니다. 삼국지의 동화전(董和傳)에서 유래한 이 표현은 불확실하거나 의심스러운 상황에서 진상을 파악하는 것을 의미합니다.
영어로는 “To investigate and uncover the truth behind suspicions”, “To scrutinize and reveal the hidden details”, “To probe and clarify a suspicious matter”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.