“이왕지사(已往之事)”는 “이미 지나간 일”을 의미하는 성어입니다. 이 표현은 과거의 일은 이미 지나갔기 때문에 되돌릴 수 없다는 의미를 내포하고 있습니다. “이왕(已往)”은 “이미 지나간”을 뜻하며, “지사(之事)”는 “일” 또는 “사건”을 의미합니다. 이 표현은 과거를 돌이켜보며 후회하기보다는 현재에 집중하고, 앞으로 나아가는 자세를 강조하는 데 사용됩니다.
“이왕지사(已往之事)”를 영어로 표현하는 방법
- “What has passed is in the past.”
- “Let bygones be bygones.”
- “The past is behind us.”
1. “What has passed is in the past.”
(이미 지나간 일은 지나간 일이다)
“What has passed is in the past.”는 과거의 일은 이미 지나갔으므로, 더 이상 돌이킬 수 없다는 뜻으로, 과거에 얽매이지 않고 현재와 미래에 집중하라는 의미를 강조하는 표현입니다.
- “We cannot change what has passed, but we can shape the future.”
(우리는 이미 지나간 일을 바꿀 수는 없지만, 미래는 우리가 만들 수 있다.) - “What has passed is in the past, let’s focus on the present.”
(이미 지나간 일은 지나간 일이니, 현재에 집중하자.) - “Don’t worry about what has passed; focus on moving forward.”
(지나간 일에 대해 걱정하지 말고, 앞으로 나아가자.)
2. “Let bygones be bygones.”
(지난 일은 지나간 대로 두자)
“Let bygones be bygones.”는 과거의 일을 잊고 더 이상 문제 삼지 않겠다는 의미로, 과거의 실수나 갈등을 더 이상 언급하지 않고 앞으로 나아가자는 의도를 담고 있습니다.
- “We’ve had our differences, but let bygones be bygones.”
(우리는 차이가 있었지만, 지나간 일은 지나간 대로 두자.) - “She forgave him, letting bygones be bygones.”
(그녀는 그를 용서하며 지난 일은 잊기로 했다.) - “It’s time to move on. Let bygones be bygones.”
(이제는 지나간 일을 잊고 앞으로 나아갈 때다.)
3. “The past is behind us.”
(과거는 뒤에 있다)
“The past is behind us.”는 과거의 일이 이미 지나갔다는 사실을 강조하며, 더 이상 과거에 얽매이지 않고 현재에 집중하자는 의미로 사용됩니다.
- “The past is behind us, let’s focus on the future.”
(과거는 지나갔으니, 이제 미래에 집중하자.) - “What happened before is done, the past is behind us now.”
(이전에 일어난 일은 끝났으니, 이제 과거는 지나갔다.) - “The past is behind us; let’s make the most of today.”
(과거는 지나갔으니, 오늘을 최대한 활용하자.)
“이왕지사(已往之事)”의 의미
“이왕지사(已往之事)”는 과거의 일은 이미 지나갔으므로 더 이상 되돌릴 수 없다는 의미입니다. 이 표현은 과거에 얽매이지 말고 현재와 미래를 중요하게 여기자 는 교훈을 전하며, 후회하거나 걱정하기보다는 현재에 집중하고 앞으로 나아가야 한다는 메시지를 전달합니다.
영어로는 “What has passed is in the past,” “Let bygones be bygones,” 또는 “The past is behind us”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.