“일각천금(一刻千金)”은 어떤 시간이 매우 소중하고, 그 가치는 금과도 같다는 의미를 지닌 고사성어입니다. 1분, 1초가 천금처럼 귀하다는 뜻으로, 시간을 매우 중요하게 여기는 의미로 쓰입니다. 이 표현은 시간의 소중함을 강조하며, 하루하루가 인생에서 매우 중요한 가치임을 나타냅니다.
“일각천금(一刻千金)”을 영어로 표현하는 방법
- “A moment is worth a thousand gold pieces”
- “Time is money”
- “Every minute counts”
1. “A moment is worth a thousand gold pieces”
(한 순간이 천 금이라 할 수 있다)
“A moment is worth a thousand gold pieces”는 매 순간이 금처럼 귀하다는 의미를 가진 표현으로, 시간의 소중함을 강조하는 말입니다. 이 표현은 일각천금의 의미를 직설적으로 번역한 형태로, 시간을 아끼고 소중하게 여겨야 한다는 교훈을 전달합니다.
- “The opportunity to meet the famous artist was so rare, she felt that a moment with him was worth a thousand gold pieces.”
(유명한 예술가와 만날 기회는 매우 드물어서, 그녀는 그와의 한 순간이 천 금과 같다고 느꼈다.) - “In business, we know that a moment is worth a thousand gold pieces; every second matters.”
(사업에서는 한 순간이 천 금과 같다는 걸 알기 때문에, 매초가 중요하다.)
2. “Time is money”
(시간은 금이다)
“Time is money”는 시간이 곧 금과 같다는 의미로, 시간을 낭비하지 않고 효율적으로 활용해야 한다는 뜻입니다. 일각천금의 의미를 간결하고 실용적으로 표현한 영어 속담으로, 특히 경제적 맥락에서 자주 사용됩니다.
- “Don’t waste your time on trivial matters, remember time is money!”
(사소한 일에 시간을 낭비하지 말고, 시간을 금처럼 아껴야 한다!) - “If we miss the deadline, we lose more than just time, we lose money, because time is money.”
(기한을 놓치면 단순히 시간만 잃는 것이 아니라 금전도 잃는 것이다, 시간은 금이기 때문이다.)
3. “Every minute counts”
(매 분이 중요하다)
“Every minute counts”는 매 순간이 중요하며 소중하다는 의미로, 시간을 아껴야 한다는 메시지를 전달하는 표현입니다. 일각천금이 표현하는 시간의 중요성을 강조하는 또 다른 방식으로 쓰입니다.
- “We have to finish this project on time, because every minute counts when you’re on a tight deadline.”
(이 프로젝트는 기한 내에 마쳐야 한다, 왜냐하면 기한이 촉박할 때는 매 분이 중요하기 때문이다.) - “During an emergency, every minute counts in saving lives.”
(긴급 상황에서는 생명을 구하는 데 매 분이 중요하다.)
“일각천금(一刻千金)”의 의미
“일각천금(一刻千金)”은 시간이 매우 소중하며, 그 가치는 금과도 같다는 의미를 가지고 있습니다. 이 표현은 매 순간이 중요하고 귀하다는 교훈을 전달하며, 시간을 아끼고 효율적으로 사용하는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다. 영어로는 “A moment is worth a thousand gold pieces,” “Time is money,” 또는 “Every minute counts”와 같은 표현으로 번역될 수 있습니다.