“일수불퇴(一手不退)”는 한 번 놓인 수는 절대 무르거나 물러서지 않는다는 뜻으로, 이미 결단을 내린 후에는 되돌리거나 후회하지 않고 끝까지 밀고 나간다는 의미입니다. 이는 주로 장기나 바둑에서 한 수를 두고 더 이상 그 수를 되돌릴 수 없다는 규칙에서 유래한 표현입니다. 비유적으로는 결정한 일이 후회 없이 진행된다는 뜻으로 사용됩니다.
“일수불퇴(一手不退)”를 영어로 표현하는 방법
- “No turning back”
- “Once committed, there’s no retreat”
- “A decision made, no going back”
1. “No turning back”
“No turning back”은 이미 시작된 일에 대해 되돌릴 수 없다는 의미로, 일수불퇴와 유사한 맥락에서 사용됩니다. 어떤 결정을 내린 후에는 후회하거나 취소할 수 없다는 상태를 묘사합니다.
- “Once we signed the contract, there was no turning back.” (계약서에 서명한 이후에는 되돌릴 수 없었다.)
- “The decision to move abroad was final—there was no turning back.” (해외로 이사할 결정을 내린 것은 최종적이었고, 되돌릴 수 없었다.)
- “He made his choice and knew there was no turning back.” (그는 선택을 했고, 이제 되돌릴 수 없다는 것을 알았다.)
2. “Once committed, there’s no retreat”
“Once committed, there’s no retreat”는 한 번 결심을 내리면 후퇴할 수 없다는 의미로, 결정 후에는 물러설 여지가 없다는 뜻입니다.
- “Once committed to the project, there’s no retreat. We have to see it through.” (이 프로젝트에 결심을 내린 이상, 후퇴할 수 없다. 끝까지 해야 한다.)
- “She made her decision to join the team, and once committed, there’s no retreat.” (그녀는 팀에 합류할 결정을 내렸고, 결심을 내린 이상 물러설 수 없다.)
- “Once committed to the business deal, there’s no retreat. We have to move forward.” (사업 계약을 결심한 이상, 후퇴할 수 없다. 우리는 앞으로 나아가야 한다.)
3. “A decision made, no going back”
“A decision made, no going back”은 결정을 내린 후에는 그 결정을 되돌릴 수 없다는 의미입니다. 일수불퇴와 같은 의미로 사용되며, 이미 내린 결정을 끝까지 밀고 나가는 것을 나타냅니다.
- “Once the decision was made, there was no going back. We had to finish what we started.” (결정이 내려진 이후에는 되돌릴 수 없었다. 우리는 시작한 일을 끝까지 해야 했다.)
- “The agreement was signed, and with a decision made, there was no going back.” (계약서에 서명했고, 결정을 내린 이상 되돌릴 수 없었다.)
- “She felt the weight of her decision—once made, there was no going back.” (그녀는 결정을 내린 후, 그 무게를 느꼈다—한 번 결정을 내린 이상 되돌릴 수 없었다.)
“일수불퇴(一手不退)”의 의미
“일수불퇴(一手不退)”는 이미 내린 결정을 되돌리거나 후회하지 않고 밀고 나간다는 의미입니다. 주로 장기나 바둑에서 한 수를 두고 나면 다시 물러설 수 없다는 규칙에서 유래되었으며, 비유적으로는 어떤 일을 결단한 후에는 후회나 물러설 여지가 없다는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
“No turning back,” “Once committed, there’s no retreat,” 또는 “A decision made, no going back”과 유사한 의미를 가집니다.