“일패도지(一敗塗地)”는 “한 번의 패배로 땅에 칠해지다”라는 뜻으로, 여지없이 패하여 다시 일어날 수 없게 된 상태를 의미합니다. 이 표현은 완벽하게 패배한 상황을 묘사하는 데 사용되며, 실패가 너무 커서 회복이 불가능한 상태를 강조합니다.
“일패도지(一敗塗地)”를 영어로 표현하는 방법
- “A crushing defeat”
- “Defeat beyond recovery”
- “Totally wiped out”
1. “A crushing defeat”
“A crushing defeat”는 너무나 큰 패배를 의미하며, “일패도지”와 유사한 의미를 전달하는 표현입니다. 패배가 너무 커서 더 이상 회복할 수 없는 상태를 묘사합니다.
- “The team suffered a crushing defeat, losing by a wide margin.” (그 팀은 큰 패배를 당했고, 매우 큰 점수차로 졌다.)
- “The military campaign ended in a crushing defeat, and the forces were unable to regroup.” (그 군사 작전은 큰 패배로 끝났고, 군은 재정비할 수 없었다.)
- “His business suffered a crushing defeat when the market collapsed.” (그의 사업은 시장 붕괴로 큰 패배를 겪었다.)
2. “Defeat beyond recovery”
“Defeat beyond recovery”는 회복 불가능한 패배를 뜻하며, 한 번의 실패로 다시 일어날 수 없을 정도로 무너진 상황을 표현하는 데 적합한 표현입니다.
- “After the bankruptcy, the company faced a defeat beyond recovery.” (파산 후 그 회사는 회복 불가능한 패배를 겪었다.)
- “The defeat was beyond recovery, leaving the army with no hope of regrouping.” (그 패배는 회복 불가능한 상황이었고, 군은 재편성의 희망이 없었다.)
- “The scandal led to a defeat beyond recovery for his political career.” (그 스캔들은 그의 정치 경력에 회복 불가능한 패배를 안겨주었다.)
3. “Totally wiped out”
“Totally wiped out”는 완전히 무너진 상태를 표현하며, “일패도지”와 유사한 의미를 전달하는 표현입니다. 전면적으로 패배하거나 전멸된 상황을 묘사합니다.
- “The team was totally wiped out in the final match, with no chance of winning.” (그 팀은 결승전에서 완전히 무너졌고, 이길 가능성이 전혀 없었다.)
- “The business was totally wiped out by the recession, leaving the owners bankrupt.” (그 사업은 불황으로 완전히 망했으며, 소유자들은 파산했다.)
- “The army was totally wiped out in the battle, with no survivors left.” (그 군은 전투에서 완전히 전멸했고, 생존자는 남지 않았다.)
“일패도지(一敗塗地)”의 의미
“일패도지(一敗塗地)”는 여지없이 패하여 다시 일어날 수 없게 된 상황을 설명하는 표현입니다. 이는 “A crushing defeat”, “Defeat beyond recovery”, “Totally wiped out”과 유사한 의미를 전달하며, 회복 불가능한 실패를 강조하는 데 사용됩니다.