“주위상(走爲上)”은 때로는 대항하기보다는 피하는 것이 최선의 방법이라는 의미의 성어입니다. 이 표현은 상황에 따라 싸움이나 갈등에 맞서기보다는 물러서거나 도망치는 것이 더 나은 선택일 수 있다는 교훈을 전달합니다. 이를 통해 대립을 피하고, 오히려 더 큰 피해를 막는 지혜를 강조하는 말입니다. 출전은 《삼국지연의(三國志演義)》에서 유래한 것으로, 싸움이나 갈등을 피하는 것이 때로는 승리보다 더 나은 전략이라는 점을 말하고 있습니다.
“주위상(走爲上)”의 영어 표현 방법
- “Sometimes running away is the best option.”
- “At times, retreat is the wisest choice.”
- “In some cases, fleeing is the best strategy.”
- “Sometimes running away is the best option.”
“Sometimes running away is the best option”은 상황에 따라 대항하기보다는 도망치는 것이 더 나은 선택이 될 수 있다는 뜻을 직접적으로 전달하는 표현입니다.
- “In a dangerous situation, sometimes running away is the best option to avoid unnecessary conflict.” (위험한 상황에서는 때로는 도망치는 것이 불필요한 갈등을 피하는 가장 좋은 선택일 수 있다.)
- “He realized that running away was the best option, as confronting the enemy would only lead to disaster.” (그는 적과 맞서는 것이 재앙을 불러올 뿐이므로 도망치는 것이 가장 좋은 선택임을 깨달았다.)
- “At times, retreat is the wisest choice.”
“At times, retreat is the wisest choice”는 때로는 후퇴가 가장 지혜로운 선택이 될 수 있다는 점을 강조하는 표현입니다.
- “During times of extreme tension, retreat is the wisest choice, as it ensures safety and avoids unnecessary risk.” (극도의 긴장 상황에서는 후퇴가 가장 지혜로운 선택일 수 있으며, 이는 안전을 보장하고 불필요한 위험을 피한다.)
- “Instead of confronting the overwhelming forces, he decided that retreat was the wisest choice to preserve his army.” (압도적인 세력에 맞서기보다는 자신의 군을 보존하기 위해 후퇴가 가장 지혜로운 선택임을 결정했다.)
- “In some cases, fleeing is the best strategy.”
“In some cases, fleeing is the best strategy”는 때로는 도망치는 것이 가장 좋은 전략일 수 있다는 점을 강조하는 표현입니다.
- “In the face of overwhelming odds, fleeing is the best strategy to fight another day.” (압도적인 상황에 직면했을 때, 도망치는 것이 다음 날 싸울 수 있는 가장 좋은 전략일 수 있다.)
- “He knew that fleeing was the best strategy, as staying would have only resulted in unnecessary destruction.” (그는 도망치는 것이 가장 좋은 전략임을 알았으며, 남아있는 것은 불필요한 파괴만 초래했을 것이다.)
“주위상(走爲上)”의 의미
“주위상(走爲上)”은 때로는 대항하기보다는 도망가는 것이 더 나은 선택일 수 있다는 교훈을 담고 있는 성어입니다. 이 성어는 상황에 맞게 유연한 대응을 해야 한다는 중요성을 강조하며, 직면한 위기나 갈등에서 싸우는 것만이 해결책이 아니라는 점을 잘 보여줍니다. 지혜로운 후퇴를 통해 더 큰 피해를 막고, 상황을 다시 정리할 수 있는 기회를 얻는 방법을 제시합니다. 이는 모든 상황에서 승리를 목표로 하기보다는, 때로는 안전을 최우선으로 하는 전략이 필요함을 말해줍니다.