← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

진구회삼(進九回三)을 영어로? 받은 것의 일부를 돌려주는 마음

아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 비유를 옮기고, 상대의 호의에 답하는 표현과 비교해요.

진구회삼(進九回三)을 영어로

  1. 아홉과 셋의 비유를 살릴 때 If you receive nine, give three back
  2. 받은 호의에 답할 때 return the favor
  3. 받은 도움을 다른 사람에게 잇고 싶을 때 pay it forward

받은 선물이 생각보다 커서 감사 인사와 함께 작은 답례를 준비했어요. 진구회삼은 이런 태도를 아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 비유로 설명하는 말이에요. 옛 표현 자체를 소개한다면 숫자를 살리고, 상대에게 답례하고 싶다는 말을 할 때는 무엇을 돌려주고 싶은지 바로 이야기하면 돼요.

아홉과 셋이 들어간 비유를 설명할 때

If you receive nine, give three back은 숫자를 살린 풀이예요. 영어 독자가 숫자만 보고 실제로 얼마를 돌려줘야 하는지 계산하지 않도록, 받은 것을 조금 나눠 답하는 태도를 비유한다는 설명을 곁들이면 뜻이 분명해져요.

  • The image of giving three back after receiving nine is a way to talk about responding to generosity with humility.아홉을 받고 셋을 돌려준다는 비유는 후한 대접에 겸손하게 답하는 태도를 보여 줘요.

도와준 사람에게 직접 답하고 싶을 때

Return the favor는 전에 도움을 준 사람에게 이번에는 내가 도움을 주겠다는 말이에요. 이사할 때 상자를 옮겨 준 친구가 다음 달에 이사한다면 돈이나 선물을 꺼내지 않고도 이렇게 말할 수 있어요.

  • You helped me move last month. Let me return the favor.지난달에 제 이사를 도와줬잖아요. 이번엔 제가 도울게요.

다른 사람에게 도움을 이어 주고 싶을 때

Pay it forward는 받은 호의를 다른 사람에게 베푸는 쪽에 가까워요. 받은 것을 준 사람에게 일부 돌려준다는 원래 비유와 방향이 달라요. 누가 다음 도움을 받는지가 문장의 뜻을 바꿉니다.

  • Someone helped me when I was new, and now I’d like to pay it forward.제가 처음 왔을 때 누군가 도와줬으니 이제는 다른 사람에게 그 도움을 이어 주고 싶어요.