“첩첩산중(疊疊山中)”은 산이 겹겹이 쌓여 있는 모습을 비유하는 고사성어로, 어려운 상황이나 많은 장애물이 겹쳐 있는 상태를 의미합니다. 이 표현은 주로 여러 가지 어려움이나 난관에 봉착해 있는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
이 고사성어는 복잡한 상황이나 산적한 문제들이 겹쳐져 있음을 강조하는 데 쓰입니다.
“첩첩산중(疊疊山中)”의 영어 표현 방법
- “A multitude of mountains in the way.”
- “An endless series of obstacles.”
- “A mountain range of difficulties.”
1. “A multitude of mountains in the way”
이 표현은 “첩첩산중”을 “길에 놓인 많은 산들”이라는 의미로 번역한 것입니다. 여러 가지 장애물들이 쌓여 있는 상황을 설명합니다.
- “The team faced a multitude of mountains in the way, making progress difficult.” (팀은 길에 놓인 많은 산들을 맞닥뜨려, 진행이 어려웠다.)
- “Her journey was a multitude of mountains in the way, each challenge more difficult than the last.” (그녀의 여정은 길에 놓인 많은 산들처럼, 각 도전은 지난번보다 더 어려웠다.)
- “The negotiation encountered a multitude of mountains in the way, with many issues to resolve.” (협상은 해결해야 할 여러 문제들이 쌓여있는 상황에서 많은 장애물에 부딪혔다.)
2. “An endless series of obstacles”
“An endless series of obstacles”는 “첩첩산중”을 “끝없이 이어지는 장애물”로 번역한 표현입니다. 계속해서 문제가 발생하는 상황을 나타냅니다.
- “The project felt like an endless series of obstacles, each one more difficult than the last.” (그 프로젝트는 끝없이 이어지는 장애물처럼 느껴졌고, 각 문제는 지난 것보다 더 어려웠다.)
- “His path was an endless series of obstacles, making his success all the more impressive.” (그의 길은 끝없이 이어지는 장애물들로 가득 차 있었고, 그의 성공은 더욱 인상적이었다.)
- “They overcame an endless series of obstacles before finally reaching their goal.” (그들은 끝없이 이어지는 장애물들을 극복한 후에야 마침내 목표에 도달했다.)
3. “A mountain range of difficulties”
“A mountain range of difficulties”는 “첩첩산중”을 “어려움의 산맥”으로 번역한 표현입니다. 많은 어려움들이 마치 산맥처럼 이어지는 상황을 설명합니다.
- “The company faced a mountain range of difficulties in expanding into new markets.” (회사는 새로운 시장으로 확장하는 데 있어 어려움의 산맥에 직면했다.)
- “Their relationship was a mountain range of difficulties, with no easy solution in sight.” (그들의 관계는 어려움의 산맥 같았고, 쉽게 해결될 기미가 보이지 않았다.)
- “The team had to overcome a mountain range of difficulties before they could succeed.” (팀은 성공하기 전에 어려움의 산맥을 넘어서야 했다.)
“첩첩산중(疊疊山中)”의 의미
“첩첩산중”은 “산이 겹겹이 쌓여 있는” 상태를 묘사한 표현으로, 복잡하고 어려운 상황을 비유합니다. 여러 가지 난관이나 문제들이 겹쳐져 있어, 해결이 어렵거나 진전이 힘든 상태를 설명할 때 사용됩니다. 어려운 상황이나 여러 장애물이 연이어 나타나는 상황에서 자주 사용됩니다.