문화·역사 · 한국어 → 영어
청출어람을 영어로? 제자가 스승을 넘어설 때
surpass one’s teacher · build on what you learned
청출어람을 영어로
- 스승보다 뛰어나게 될 때 surpass one’s teacher
- 스스로 기술을 발전시켰을 때 build on what you learned
선생님이 예전 제자의 그림을 보고 이제 자신보다 잘 그린다고 말해요. 영어에서는 쪽빛의 비유를 풀이하거나 무엇을 능가했는지 직접 말할 수 있어요.
스승보다 뛰어나게 될 때
Surpass는 실력이나 성취에서 앞선다는 뜻이에요. 무엇에서 앞섰는지도 덧붙일 수 있어요.
- The student eventually surpassed her teacher.제자는 결국 스승을 능가했어요.
스스로 기술을 발전시켰을 때
스승을 이겼다는 평가보다, 배운 것을 바탕으로 한 단계 더 발전시켰다는 말이 어울리는 경우도 있어요.
- She built on what she learned and developed a style of her own.그녀는 배운 것을 바탕으로 자신만의 화풍을 발전시켰어요.