사회·시사 · 한국어 → 영어

초전박살을 영어로? 첫 전투와 경기 초반에 쓰는 표현

첫 교전에서 적을 제압했다는 말과 경기 초반에 승부를 잡았다는 말을 구분해요.

경기 시작 15분 만에 세 골을 넣었어요. 이때 ‘초전박살 냈다’고 말한다면 초반부터 크게 앞서 상대가 따라잡기 어려웠다는 뜻이죠. 첫 전투에서 상대를 압도했다는 이야기에도 비슷한 말이 나올 수 있지만, 경기 기사에서는 전투보다 점수와 경기 흐름이 떠오르는 표현을 쓰는 편이 자연스러워요.

첫 교전이 중요할 때

In the first engagement는 첫 교전에서 무슨 일이 일어났는지를 짚어 줘요. 상대가 대응할 틈 없이 밀어붙였다는 뜻이라면 overwhelm을, 처음부터 빠른 승리를 거뒀다는 결과를 말하려면 win a decisive victory를 쓸 수 있어요.

경기 시작부터 상대를 몰아붙일 때

Dominate from the start는 시작하자마자 경기 흐름을 장악했다는 뜻이에요. 초반에 점수 차를 크게 벌려 따라잡기 어려워졌다면 put the game out of reach early가 그 결과까지 전달해요.

시작 전에 기세를 올리는 말

경기를 앞두고 ‘초반부터 몰아붙이자’고 하려면 Let’s come out strong처럼 말할 수 있어요. 상대를 이미 이겼다는 말과, 시작부터 힘을 내자는 독려는 문장에서 달라집니다.