“파안대소(破顔大笑)”는 얼굴빛을 부드럽게 하여 크게 웃는다는 뜻으로, 마음속에서 우러나오는 자연스러운 웃음을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 너무 기쁘거나 즐거운 상황에서 자연스럽게 웃음을 터뜨리는 모습을 묘사합니다. 웃음이 단순히 외적인 반응이 아니라, 기쁨이나 즐거움이 내면에서 우러나오는 것을 강조합니다.
“파안대소(破顔大笑)”의 영어 표현 방법
- “Smile widely with joy.”
- “Break into a big smile.”
- “Laugh heartily with a bright smile.”
1. “Smile widely with joy”
이 표현은 파안대소의 의미를 잘 담고 있는 영어 번역으로, 기쁨과 즐거움으로 얼굴에 미소가 번지는 모습을 강조합니다.
- “She smiled widely with joy when she heard the good news.” (그녀는 좋은 소식을 들었을 때 기쁨으로 얼굴에 넓은 미소를 지었다.)
- “After hearing the compliment, he smiled widely with joy.” (칭찬을 듣고 그는 기쁨으로 얼굴에 넓은 미소를 지었다.)
2. “Break into a big smile”
“Break into a big smile”은 파안대소의 본래 의미인 크게 웃는 모습을 잘 전달하는 표현입니다. 얼굴이 환해지며 큰 웃음을 터뜨리는 것을 묘사합니다.
- “When she saw the surprise, she broke into a big smile, unable to hide her happiness.” (그녀는 깜짝 선물을 보고 기쁨을 숨길 수 없어서 크게 웃었다.)
- “He couldn’t help but break into a big smile as he looked at his friends.” (그는 친구들을 보며 웃음을 참을 수 없었다.)
3. “Laugh heartily with a bright smile”
이 표현은 파안대소의 의미를 기쁨과 함께 크게 웃는 모습을 더 강조합니다. 밝은 미소와 함께 터져 나오는 웃음을 설명합니다.
- “She laughed heartily with a bright smile as the news made her day.” (그 소식에 그녀는 기쁨의 미소를 지으며 크게 웃었다.)
- “He laughed heartily with a bright smile, enjoying every moment of the conversation.” (그는 대화를 즐기며 밝은 미소와 함께 크게 웃었다.)
“파안대소(破顔大笑)”의 의미
“파안대소”는 기쁨이나 즐거움으로 얼굴이 밝아지며 크게 웃는 것을 의미합니다. 이 표현은 웃음이 단순히 외적인 표현을 넘어서 마음속 깊은 기쁨에서 나오는 자연스러운 반응이라는 것을 강조합니다. 파안대소는 즐겁고 행복한 순간에 자연스럽게 웃음이 터지는 모습을 상징하며, 기쁨을 감출 수 없을 때의 반응을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.