← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

하청난사 영어로? We can’t wait for the river to run clear.의 쓰임

We can’t wait for the river to run clear. · We can’t wait indefinitely.

하청난사 영어로

  1. 연설자는 지연을 황하의 물이 맑아지기를 기다리는 일에 빗댔어요. We can’t wait for the river to run clear.
  2. 상황이 나아지기를 마냥 기다릴 수는 없어요. We can’t wait indefinitely.

언제가 될지 모르는 변화를 마냥 기다릴 수는 없다고 말해요.

We can’t wait for the river to run clear.

황하의 물이 맑아지기를 기다린다는 비유를 소개할 때 쓸 수 있어요.

  • The speaker compared the delay to waiting for the Yellow River to run clear.연설자는 지연을 황하의 물이 맑아지기를 기다리는 일에 빗댔어요.

We can’t wait indefinitely.

지금 결정해야 한다는 요지가 중요하면 이처럼 짧게 말해요.

  • We can’t wait indefinitely for conditions to improve.상황이 나아지기를 마냥 기다릴 수는 없어요.