“거겨 뒷다리 (뒤 자)도 모른다”는 기초적인 것조차 모른다는 의미를 지닌 속담입니다. 이 표현은 어떤 사람이 기본적인 지식이나 원리조차 이해하지 못할 때 사용되며, 매우 기본적인 것조차 알지 못하는 상황을 강조합니다.
“거겨 뒷다리 (뒤 자)도 모른다”의 영어 표현 방법
- “Doesn’t know the basics”
- “Doesn’t even know the ABCs”
- “Doesn’t know the fundamentals”
1. “Doesn’t know the basics”
이 표현은 “거겨 뒷다리도 모른다”를 가장 직관적으로 번역한 방식으로, 기본적인 것조차 모른다는 뜻을 강조합니다.
- “He doesn’t know the basics of math, so it’s hard to teach him advanced topics.” (그는 수학의 기초도 모른다. 그래서 고급 주제를 가르치기 어렵다.)
- “She doesn’t know the basics of cooking, but she’s trying to make a complicated dish.” (그녀는 요리의 기초도 모른다. 그런데 복잡한 요리를 하려고 한다.)
2. “Doesn’t even know the ABCs”
이 표현은 “거겨 뒷다리도 모른다”의 의미를 조금 더 강하게 강조하여, 기초적인 것조차 모른다는 것을 비유적으로 표현한 방식입니다.
- “He wants to run a business, but he doesn’t even know the ABCs of finance.” (그는 사업을 하고 싶어하지만, 금융의 기초도 모른다.)
- “You can’t expect her to understand the complex theory; she doesn’t even know the ABCs of the subject.” (그녀가 복잡한 이론을 이해할 거라고 기대할 수 없다. 그 주제의 기초도 모른다.)
3. “Doesn’t know the fundamentals”
이 표현은 “거겨 뒷다리도 모른다”의 의미를 조금 더 부드럽게 표현한 방식으로, 어떤 일에 대한 기본적인 원리나 기초 지식을 모른다는 것을 강조합니다.
- “Before jumping into advanced programming, you need to understand the fundamentals.” (고급 프로그래밍에 뛰어들기 전에 기초를 이해해야 한다.)
- “He doesn’t know the fundamentals of drawing, so it’s hard for him to create realistic art.” (그는 그림의 기초를 모른다. 그래서 사실적인 그림을 그리기 어렵다.)
“거겨 뒷다리도 모른다”의 의미
“거겨 뒷다리도 모른다”는 기초적인 것조차 이해하지 못하는 상태를 나타내는 속담입니다. 이 표현은 어떤 사람이 기본적인 원리나 지식조차 모를 때 사용되며, 기본적인 이해 없이 아무것도 시도하려는 상황을 비판하는 의미를 담고 있습니다.